71（第5/7页）

“谢谢，福勒女士。”巴伦特大声说。

上校双臂抱胸：“象走到象2。”

索尔退到右后方的方格中。他不明白上校为什么走这一步。

巴伦特的笑容愈发灿烂，“兵走到马4。”他立即说。名叫斯旺森的特工眨眨眼，迅速前进两格——这是他在棋盘上第一次挪动，只有这一次他可以走两格——站在与上校同一行的方格里。

上校叹了口气，转身面对牵制它的这枚棋子，“你在铤而走险，巴伦特先生。”他盯着斯旺森说。特工一动不动，没有逃跑，也没有做出任何反应。他被意志之钳——可能是巴伦特的，也可能是上校的——牢牢禁锢，丧失了所有自主性。上校吃子时的表现也没有巴伦特那么夸张。上一秒钟斯旺森还在稍息，下一秒钟他就死了，四肢摊开，趴在黑白方格中间的分界线上。“王吃掉兵。”上校说。

巴伦特朝哈罗德靠近一步。“黑王走到象5。”他说。

“好。”上校说，然后走到了毗邻吉米·韦恩·萨特的黑色方格中。“白王走到白象5。”索尔意识到，上校已锁定萨特，而巴伦特也将终结哈罗德的命运。

“王走到马5。”巴伦特说，进入哈罗德旁边的方格中。

托尼·哈罗德意识到，自己即将沦为巴伦特的下一个猎物。脸色蜡黄的制片人舔了舔嘴唇，一个劲儿地往身后瞟，似乎打算逃入阴影之中。巴伦特的警卫向他围拢。

索尔将注意力转移到吉米·韦恩·萨特身上。福音传教士即将殒命。毋庸置疑，上校的下一步就是吃掉他这个不幸的兵。

“王吃掉兵。”威利·冯·伯夏特确认道，走进了萨特的白色方格里。

“等等！”萨特大叫，“等一下。我有话要对犹太人说！”

威利厌恶地摇摇头，但巴伦特说：“给他点儿时间吧，将军。”

“快！”上校喝道，明显想尽快结束这场游戏。

萨特伸手去掏口袋里的手帕，却没有找到，只好用手背揩去上唇上的汗珠。他直视着索尔，声音低沉而坚定，决然不似他在电视布道中的那种做作的咆哮。

“《所罗门智训》，”他说，“第三章——

“然而义人受上帝保护永远不遭磨难。

“认为义人死亡以及死亡，会给他们带来可怕的灾难，这乃是一个愚蠢的错误。

“他们离开我们，但这并非一场灾难。实际上，义人是在平安里。

“表面上看来他们似乎遭受了惩罚，然而他们怀有永生的希望。

“他们的遭遇，比起他们将要得到的祝福来，那是微不足道的。

“上帝考验他们，如同炉火炼金，发现他们配得上与他同在。

“上帝悦纳他们，正如他悦纳礼拜者烧在祭坛上的牺牲一样。

“当上帝来报偿义人的时候，他们将面对恶人燃起怒火，如同干草中的火焰。

“只有那些相信上帝的人，才能理解上帝的真道。

“只有那些胸怀虔诚的人，才能生活在主爱之中。

“上帝对其选中的人，施以仁爱和怜悯。”

“你背完了吗，詹姆斯教友？”上校揶揄道。

“完了。”萨特说。

“王吃掉兵。”上校重复道，“巴伦特先生，我累了。让你的人帮我干掉他。”

巴伦特点了点头，一名警卫从阴影总走出来，将乌兹冲锋枪对准萨特的颅骨下方，开了一枪。

“该你了。”尸体被拖走的时候，上校对巴伦特说。

索尔和上校孤独地站在棋盘右半部。巴伦特则与那一堆兵待在一起，他盯着托尼·哈罗德，然后又回头看了看上校，问：“如果我们和棋不算你输，你愿意吗？我会同你商量再举行一次更大规模的比赛。”

“不，”威利说，“继续下。”

C. 阿诺德·巴伦特迈出一步，将手放在托尼·哈罗德的肩上。

“不！等等，等他妈一下好不好？”哈罗德尖叫。他已经退到了极限，差一点儿就要脱离白色方格。两名警卫从两侧包抄上来，枪口瞄准了他。

“完了，托尼。”巴伦特说，“乖乖上路吧。”

“再见，托尼。”威利说。

“等等。”哈罗德尖叫，“你说我可以交换的。你答应过的！”哈罗德的声音上升为愤怒的哀号。

“你在说什么？”巴伦特不快地问。

哈罗德大张着嘴喘息。他指着威利：“你答应过的。你说我可以同她交换位置……”哈罗德的脑袋朝玛利亚·陈的方向偏了偏，但眼睛仍然盯着巴伦特伸出的手。“巴伦特先生听你说过了。他也说可以。”

威利的表情从恼怒转为开心：“他说的不错，巴伦特先生。我们同意过他可以交换位置。”

巴伦特却依然愠怒不已：“胡说。他说，如果那个女孩受到威胁，他们就可以交换位置。现在明明是他自己受到了威胁，这不满足条件。”