理想：剧本 第一幕（第14/14页）

凯伊·贡达：你难道不认识我了吗？

朗格力：（轻蔑地打量了她一下，手插着兜，笑道）嗯，你跟凯伊·贡达长得真挺像，不过她的替身跟她长得也很像，好莱坞有好几十个姑娘都长得和凯伊·贡达差不多。你是哪个啊？小姑娘，我不会雇你当模特的，我可能都不会给你试镜的机会，所以你就死了心吧。快说，你来干吗的呀？

凯伊·贡达：你是真的不明白吗？我现在很危险，我需要一个藏身之处。我想在你这儿藏一夜。

朗格力：你把这儿当什么地方了，小旅店吗？

凯伊·贡达：我真的没有地方可去了。

朗格力：好莱坞有一家老旅店。

凯伊·贡达：我藏在这儿他们就找不到我。

朗格力：谁？

凯伊·贡达：警察。

朗格力：是吗？那为什么堂堂凯伊·贡达会来我这里避难呢？（她拉开了她的手提包，但是又合上了，没有作声）我怎么知道你就是凯伊·贡达？你能证明吗？

凯伊·贡达：我不能，不过眼见为实。

朗格力：少废话！你来干什么的？你把我当……（重重的敲门声）怎么回事？你们这都排好了？（他用力把门打开。一个穿制服的警察走进了房间，凯伊·贡达赶紧转过身，背对着他们）

警察：（好脾气地）晚上好。（无奈地看着他）刚刚有人举报狂欢聚会啊？这怎么……

朗格力：那是帮疯子！警官，我们没办什么聚会。刚刚我这里有几个朋友，现在他们都走了。

警察：（好奇地看着凯伊·贡达）哎，你别跟别人讲啊，我觉得举报什么噪声扰民的真是无理取闹。照我看啊，年轻人热热闹闹的挺好的嘛。

朗格力：（好奇地观察着警察对凯伊·贡达的反应）我们没打扰到任何人。你还有什么需要调查的吗，警官，还有什么吗？

警察：没有了，先生。不好意思这么晚来打扰你。

朗格力：现在这儿真的只有我们了——（指了指凯伊·贡达）——我和这位女士。不过你还是可以进来看看。

警察：不不，先生，真的不用了。不用了。晚安。（退了出去）

朗格力：（等到警察的脚步声消失在了楼梯中，他捧腹大笑，对凯伊·贡达说）看看，看看，这下你露馅了吧？

凯伊·贡达：什么？

朗格力：那是个警察，如果你真的是凯伊·贡达的话，如果警方在追捕你，那他刚才干吗不把你逮捕了呢？

凯伊·贡达：他没有看到我的脸。

朗格力：他要是想看的话，他早看了。我真的不懂你演的是哪一出了。

凯伊·贡达：（走近一步，聚光灯打向她）德怀特·朗格力！你看着我！你看看你画的这些画！你难道不认识我了吗？你所有的工作时间都是与我为伴，你的大好年华都与我为伴，你都不记得吗？

朗格力：别把我的作品扯进来，我的作品无论是与你的生活还是我的都毫不相关。

凯伊·贡达：我不明白，为什么你的艺术里充满了我，而你却不愿意帮助我？

朗格力：（表情肃穆地）听好了。凯伊·贡达象征着我为这个世界带来的美，一种我们永远只能远观的美。面对凯伊·贡达，我们只能称颂，她遥不可及。我们只能不懈前行，但是我们永远也到不了终点；我们只能尝试，但是我们永远也不能达到我们的梦想。这就是人生悲剧，但是我们以绝望为荣。你给我出去！

凯伊·贡达：我需要你的帮助。

朗格力：出去！

（她无力地垂着双臂，转身走了出去。德怀特·朗格力用力地摔上了门）

（幕落）

[1]这里，年迈的史莱夫人将英文中的“care two hoots”，即“不在乎”，误用为“care two hoops”，而且重复强调了两次。——译注

[2]20世纪美国著名资本家，垄断石油市场，成为全世界第一个全球首富，是富豪巨贾的代名词。——译注

[3]乔治的昵称。——译注

[4]美国历史最悠久的周刊，创刊于一八六五年，被称为“左派的旗帜”。——译注

[5]这位绅士发音不清，故如此。——译注