第六章（第6/6页）

他要黛西做的，是让她去跟汤姆说:

“我从来没有爱过你。”在她用这句话一笔勾销了他们四年的婚姻生活后，他和黛西就可以决定采取什么样的更具体一些的步骤。其中的一个就是待她离婚后，他们再回到路易斯维尔州，在她家里结婚——就像五年前一样。

“可惜她不理解我，”他说，“她从前很能够理解。我们一坐就是几个小时——”

他说不下去了，开始沿着一条荒僻的小道踱来踱去，路上到处扔的是果皮，丢弃的小礼物和踩坏的花卉。

“要是我，我就不会向她提出过多的要求，”我冒昧地说，“你不可能重复过去。”

“不可能重复过去?”他不相信地喊道，“哦，当然你能!”

他向四周发狂似的望着，仿佛那过去就潜伏在他房子的阴暗处，他的手刚好够不着。

“我将把每一件事都安排得像从前一样，”他决心已定地点着头说，“她会看到的。”

他对过去谈了很多，我揣摸他想使什么东西，也许是他过去对自己的抱负和理想（这早已融进了对黛西的爱里消逝了），失而复得。自从坠入爱河，他的生活就变得混沌无序了，但是如果他要是能够再一次回到某一起点上，整个儿重新慢慢地开始生活，他就能够发现出那东西是什么了……

……五年前一个深秋的夜晚，他们两人沿着一条飘零着落叶的街道散步，后来他们走到了一处没有树木、便道上洒满白色月光的地方。他们停在了那里，面对面地站着。那正是两季交替时节的一个凉爽的夜晚，空气中充满了那一时节所特有的神秘和激奋感。房屋里的灯光静静地欢欣地洒进黑暗里;

天上的星星在闪烁和舞动。盖茨比眼睛的余光在这个时候看到一截一截的人行道真的变成了一个直矗的梯子，它逾过了树林通向一个神秘的地方——他能够攀着它爬到那个神秘的处所，只要是他一个人攀登，一旦上到那儿他便可以吮吸生命的乳汁，饮下那能创造出奇迹的甜美琼浆。

当黛西白洁的脸庞向他的脸儿探过来的时候，他的心跳得越来越快。他知道只要他吻了这个姑娘，将他那无以表达的憧憬永远地和她那可以消逝的呼吸锁结在一起，他的心便再也不能像上帝的心那般自由地驰骋了。于是，他等待着，想再多听一会儿敲在一颗星辰上传来的音叉声。然后，他吻了她。一旦触到了她的双唇，黛西便像一朵鲜嫩的花苞向他绽开怒放了，那一适才的幻觉也随之消失了。

听着他的讲述，甚至感受着他的令人凄然的感伤，突然使我联想到了什么——我好久以前不知在什么地方听来的一句话而现在只遗下了一种难以捕捉的节奏和零散的只言片语。有一瞬间那句话似乎冲到了我的嘴边，我的口像个哑巴似的张开，好像我的双唇边除了空气的振动还有什么要挣扎着呼出来。但是我并没有能发出声音，我刚才几乎快要记起来的东西，结果就这样永远地逝去了。