第二部 在前线（第34/78页）

“停，”他说。“还不到时候呢，等着我给你们下命令吧。在我回来以前先‘稍息’。”他走掉了，进了车站，跟着出发的押解队伍。他对几个人叫了声“立——定！”让他们站住了。

“你们到哪里去呀？”他很郑重其事地对中士说。中士面对这新情况，不知所措了。

天性善良的帅克代替他回答：“他们带我们去布鲁克，你要是想跟我们一起，长官，也可以。”

“那好，我正想呢，”拉茨纳神父说，又转身对押解人员说，“谁说我不可以？齐步——走！”

高级神父进了囚徒车厢，便在长椅上躺了下来。天性善良的帅克脱下了自己的大衣，塞到他的脑袋下面。这时志愿兵对那吓坏了的中士说：“对高级神父就该这样服侍。”

现在拉茨纳神父在长椅上舒舒服服地伸直了身子，开始解释起来：“蘑菇烧肉，先生们，蘑菇越多越好吃，但是蘑菇必须先用油跟葱一起煎过，以后再加丹桂叶和葱……”

“刚才你已经加过葱了，先生，”志愿兵说。中士看出拉茨纳神父确实醉了，可他仍然是他的上级军官，只好无可奈何地望着他。

中士的处境的确是无可奈何。

“对，”帅克插嘴道，“高级神父说得完全对。葱越多越好吃。〔32〕在帕克美里策住了一个酿造厂老板，他就常常往啤酒里加葱，因为他说葱使人口渴。总而言之葱的用处大了去了。油炸洋葱还可以治疖子。”

这时拉茨纳神父在长板凳上悄悄地说着话，好像是在梦里：“一切都靠的是作料，看用了什么作料，用了多少作料。不能用太多的胡椒和太多的红辣椒面……”

再说下去就更加缓慢更加柔和了：“不要放太多的干丁香，不要放太多的柠檬，太多的甜胡椒，太多的香葡萄……”

话没有说完他睡着了，偶然停止了打呼噜便从鼻子里吹哨。

中士目光呆滞地望着他，押解队的人坐在长椅上悄悄地笑。

“他不会那么快就醒的，”过了一会儿，帅克说。“他已经完全醉昏了。

“没有关系，”帅克说下去，这时中士用痛苦的眼神白了他一眼，要他别说。“你拿他没有办法，他已经醉得像个大老爷了，他有大尉军衔呢。这些随军神父才不在乎自己高级不高级呢，上帝给了他们独特的天赋，一有机会就醉得发臭。我在卡茨神父身边当过差，他是连自己的鼻子都能拿去喝掉的。这一位在这儿干的这些事跟那一位常干的事一比，绝对算不上什么特别。我们俩一起曾经把圣体匣当掉去买酒喝。连当掉上帝我们都是可能的，只要有人肯预支钱给我们。”

帅克来到拉茨纳神父面前，把他身子推侧过去，面对着墙壁，然后以专家的自信口气说：“他会一直打鼾打到我们到达布鲁克的。”说完他又回到自己的地方。倒霉的中士以失望的目光跟随着他，说：“说不定我应该去向上级报告。”

“那你可别想，”志愿兵说，“押解工作是由你指挥的，你不能离开我们。按照条例，在有人接班以前你是不能派任何押解人员去向上级报告的。而且你看，这个问题很啰嗦。你也不能开枪发信号叫人。因为这儿什么事也没有发生，开枪是不可能的。从另一方面说，也还有个条例，除了囚徒和押解人员，任何人进入囚徒车厢都是不准许的。这里不经批准严格禁止任何人进入。还有，你如果想掩盖自己的错误，把高级神父扔出行进中的火车，也行不通，因为这里有人证。他们看见你让他进了他原不该进的车厢。那你就肯定会受到降级处分。”

中士糊里糊涂地回答说，他并没有允许高级教士进入车厢，是他自己进来的；而他毕竟是个上级军官。

“在这儿你是惟一的领导，”志愿兵强调地肯定说。帅克补充完了他的话：“哪怕就是皇帝陛下想进来也不能容许。那跟站岗守卫时一样。一个军官来检查工作。他让站岗的新兵去给他买盒香烟。新兵问要买什么牌子，你一回答就可能给关进碉堡。”

中士有气无力地反对说，毕竟头一个告诉高级神父他可以跟他们待在一起的是帅克。

“那话我是可以说的，中士，”帅克回答，“因为我没有主见，可是谁也没有想到你也会没有主见呀！”

“你当正规兵时间长不长？”谈话时志愿兵问中士。

“三年了，现在估计我会升班长了。”

“那你就没有指望了，”志愿兵含讥带讽地说。“告诉你吧，看来会降职。”

“都一样，”帅克说，“不管你是军士还是普通士兵，有一点都是真的：凡是降了职的人都送上火线去打前锋。”