第三部 光辉的败绩（第77/77页）

〔38〕　原注：捷克语热乐兹尼是“铁”；莫介尼是“铜”；窝罗文尼是“铅”；茨诺威是“白铁”。上校记不清究竟是哪一种金属了。

〔39〕　原注：即蒸土豆、奶油、面条加黄烤洋葱。

〔40〕　匈牙利语，意思是：上帝保佑吾王。

〔41〕　匈牙利语，是欢呼之词：万岁！

〔42〕　匈牙利语，意思是：14团万岁！万岁！

〔43〕　四个：原文如此。

〔44〕　原文如此。扑火车而死跟上面的吊死矛盾。都是醉梦里的话。

〔45〕　圣若瑟：耶稣的父亲，是个木匠。

〔46〕　原注：这话的意思是：“咱们溜掉！”

〔47〕　泰坦尼克号：英国豪华大游轮，1912年4月触冰山沉没。在沉没的两个多钟头里，船上乐队一直演奏不停。

〔48〕　原注：一位为太太小姐写作的女作家。

〔49〕　原文为德语Soldateska.意思是：残暴蛮横的士兵。

〔50〕　此处原文有许多土音。没有照译，因为巴龙在别的地方并无这个毛病，这里译了别处不好处理。

〔51〕　仿的是“条条大路通罗马”。