| 彼得·提泽尔爵士 |
绝对不行！——约瑟夫永远不会原谅我的。 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
我会支持你的—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，他来了！（查尔斯·瑟菲斯拉下门帘） |
| 【约瑟夫·瑟菲斯上 |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
提泽尔夫人，真是太神奇了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
夫人，真是恶劣！ |
| 查尔斯·瑟菲斯 |
彼得爵士，这位是我见过的最聪明的法国女帽商之一了。天啊，你们好像在玩躲猫猫取乐，我看不出谁不知道秘密。请问夫人您能告诉我吗？别说！——哥哥，你愿意解释一下这件事吗？什么！连彼得爵士也变哑了吗？——彼得爵士，虽然我把你从暗处找了出来，也许现在你不再一无所知了！都沉默！——好吧——虽然我不知道事情的原委，我猜你们都知道了；所以就请你们自己解决吧。 |
| ——（欲离去）哥哥，很遗憾发现你对那位高尚的先生制造了这么多不安的理由。 |
| ——彼得爵士！世间再没有什么比重感情的人高贵了！（下） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士——尽管——我承认——形势对我不利——如果你愿意对我有耐心的话——我一定会——但我会把每件事解释得让你满意。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
请说吧，先生。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
事实是，先生，提泽尔夫人知道我对你的保护人玛丽亚动了心思——呃，先生，提泽尔夫人担心你会吃醋——知道我和你们家的交情——她，先生，呃——来这儿——是为了——我可以解释这些主张——但你一来——她太担心了——就像我说的——你会吃醋——她就躲起来了——相信我，这就是整件事情的真相。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
解释得很清楚，我发誓夫人应该也会担保你说的一切没错。 |
| 提泽尔夫人 |
一个字也不会担保，彼得爵士！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
怎么！难道你不认为他的谎言值得附和吗？ |
| 提泽尔夫人 |
这位先生告诉你的简直是胡说八道。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我相信你，我以灵魂发誓，夫人！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
对提泽尔夫人旁白）该死，夫人，你要出卖我吗？ |
| 提泽尔夫人 |
好个虚伪先生，我要为我自己辩护了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
啊，让她说吧，先生；你会发现她会编一个比你更好的故事，还不用人提示。 |
| 提泽尔夫人 |
听我说，彼得爵士！——我来这儿跟你的保护人无关，也不是为了这位先生的所谓主张。但我来这儿，是被他的花言巧语骗的，如果不是牺牲了你的名誉来成全他的卑劣行为，至少也是听了他的虚情假意。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
现在，我相信就快真相大白了！ |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
这女人疯了！ |
| 提泽尔夫人 |
没有，先生；她已经恢复了理智，你自己的狡猾给了我方法。——彼得爵士，我不期待你会相信我，但你对我表现出的温柔，我相信你想不到竟会让我亲耳听到，这已经深深地打动了我的心，我在离开这儿不会因为曝光而感到羞耻，以后也会用真诚的行动来表达我的感激。至于那个油腔滑调的伪君子，勾引他诚实朋友的妻子时，还对他的监护人说了一些冠冕堂皇的鬼话——现在我才发现他是如此卑鄙，我决不再听他的话来表示自重了。（下） |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
别信这些，彼得爵士，老天知道—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
真是浑蛋！我走了，好好反省一下吧。 |
| 约瑟夫·瑟菲斯 |
彼得爵士，你太冲动了；你听我说。拒绝承认错误的人—— |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，去你的重感情！（约瑟夫·瑟菲斯说着，与彼得爵士同下） |