20

星期三。教堂建筑工。

哈利和奥列格来到韦格兰雕塑公园的露天泳池，碰上正要离开的蕾切尔。蕾切尔张开双臂奔向奥列格，把奥列格紧紧抱住，同时对哈利怒目而视。“你去做什么了？”她低声说。

哈利站在原地，双手垂在身侧，双脚不停变换姿势。他知道他可以给她一个答案。他可以说他去“做”的是拯救奥斯陆市民，但即使这样说也是谎言。事实上他是去“做”他自己的事，却让他周围的人付出代价。他过去总是这样，将来还会这样，如果这样刚好救了人命，那是额外的奖赏。“抱歉。”最后，他只这样说，至少这句话是实话。

“我们去连环杀手去过的地方……”奥列格兴高采烈地说，一看见母亲脸上露出不可置信的神情，便住了口。

“这个……”哈利开口说。

“不用了，”蕾切尔插口说，“你不用解释了。”

哈利耸了耸肩，苦着脸对奥列格笑了笑。“至少让我送你们回家吧。”他还没说出这句话，就已经知道回应会是什么。他站在那里目送他们离去。蕾切尔大步向前走去，奥列格跟在她身后，回头朝哈利挥了挥手，哈利也挥了挥手。

太阳在他眼皮底下跳动。

员工餐厅位于警署顶楼，哈利站在门内，扫视整个餐厅。偌大的餐厅空荡荡的，只有一个人背对着他坐在餐桌前。哈利直接从韦格兰雕塑公园开车来到警署。他穿过六楼走廊，确定汤姆的办公室没人，但里面亮着灯。

他走到前台，钢制百叶窗已经拉上。悬挂在角落的电视正在播放乐透开奖。哈利看着彩球沿着漏斗滚下来。电视音量很小，但哈利听得见一个女人的声音说：“五，号码是五。”有人幸运中奖。桌旁传来椅子刮擦地面的声音。

“嘿，哈利，前台已经没人了。”

说话的人是汤姆。

“我知道。”哈利说。

哈利想到蕾切尔的那句话，问他去做什么了。

“我只是想抽根烟。”

哈利朝通往顶楼露台的门点了点头，那里实际上被当做全年无休的吸烟室。

顶楼露台的风景很美，但空气就跟街上一样闷热。午后阳光斜斜越过整个城市，落在比约维卡区。奥斯陆的比约维卡区有高速公路、集装箱场和吸毒者聚集所，不过当地即将兴建歌剧院、旅馆和豪宅。财富已开始席卷整个奥斯陆。这让哈利想到非洲某种体型庞大的黑鲶鱼，那种黑鲶鱼不知干旱来临时应该游到深水处，最后被困在一个慢慢干涸的泥塘里。建筑工程已经开始了，起重机矗立在午后阳光中，侧影有如长颈鹿。

“一定会很棒。”

哈利并未听见汤姆走来。“再说吧。”他狠狠抽了口烟。他不知道汤姆指的是什么，也不知道自己回答的是什么。

“你会喜欢的，”汤姆说，“只是习惯而已。”

哈利眼前浮现出躺在泥里的黑鲶鱼，最后一滴水已经蒸发，黑鲶鱼的尾巴不断摆动，嘴巴大大张开，仿佛想试着呼吸空气。

“可是我需要一个答案，哈利，我需要知道你要不要加入。”

在空气中溺死。黑鲶龟的死亡也许不比其他的死亡更糟。相比之下，溺死应该更愉悦。

“贝雅特打电话来，”哈利说，“她在电视行釆集了指纹。”

“哦？”

“可是只采集到部分指纹，而且那个老板什么都不记得。”

“真可惜。奥内说他们在瑞典对健忘的目击者做过催眠，结果很不错，也许我们应该试试看。”

“好啊。”

“鉴定组今天下午给了我们一个很有趣的消息，是有关卡米拉的。”

“嗯？”

“她怀孕了。两个月。我们去她的朋友圈里问过，没有人知道父亲可能是谁。我想这应该跟她的死没有关系，但是个很有趣的消息。”

“嗯。”

两人沉默地站着。汤姆走到栏杆前，倚着。

“哈利，我知道你不喜欢我，我不要求你一夜之间就开始喜欢我这个人。”汤姆顿了顿。“可是如果我们要合作，总得有个开始，也许彼此多卸下一点防备。”

“卸下防备？”

“对，听起来是不是有点冒险？”

“是有一点。”

汤姆微微一笑。“我同意，不过你可以先问我问题，看你想知道什么。随便问。”

“知道？”

“对，随便什么事都可以。”

“你是不是杀了……”哈利顿了顿。“好，”他说，“我想知道你的动力是什么？”

“什么意思？”

“是什么驱驶你每天早上醒来去做你想做的事？你的目标是什么？原因是什么？”

“我懂了。”汤姆细细思索了许久，然后指向起重机。“你有没有看见那些起重机？我的曾祖父是苏格兰移民，他带了六只萨瑟兰羊和一封阿伯丁市泥水匠公会的信来到挪威。现在你在奥克西瓦河沿岸和东区铁路线沿线看见的房屋，很多都是我曾祖父协助建造的。后来他儿子继承他的技艺，也干了泥水匠。他儿子的儿子也一样。传到了我父亲这一辈，我的祖父把他的苏格兰姓氏改成了挪威姓氏，但是我们搬到奥斯陆西区以后，我爸爸又把我们的姓氏改回沃勒（Waaler），也就是墙壁（Wall）的意思。他多少有点以这个姓氏为傲，不过他也觉得安德森这个姓氏对未来的法官来说有点太平常了。”