三 旋风炸（第7/9页）

领头进来的男人此时已往房里走了四五步，把帽子放在一张椅子上，开始脱手套。

麦维格双手仍插在裤口袋里，亲切地笑着说：“你好吗，沙德?”

白发男子说：“很好，保罗。你呢?”一口中气十足的男中音。极轻微的口音听起来别有特色。

麦维格的头朝着椅子上的男子轻轻一点，问道：“你认得博蒙特吧?”

奥罗里说：“认得。”

内德·博蒙特说：“认得。”

内德·博蒙特没向对方点头，也没站起来。

沙德·奥罗里手套已经脱下，塞在大衣口袋里，他开口道：“政治归政治，生意归生意。我一向花钱做事，往后也乐意继续花，可是我希望花的钱有回报。”他的声音变了调，不再那么愉悦真挚了。

“你这话什么意思?”麦维格一副满不在乎的口气问道。

“我的意思是，城里一半的警察一向都从我和我一些朋友这里拿银子，得了不少好处。”

麦维格坐在桌旁。“所以呢?”他问，依然是满不在乎的口吻。

“我希望我花的钱有回报。我花钱买清静，希望得到清静。”

麦维格低笑道。“沙德，你该不会是说，你来抱怨，是因为那些警察不肯继续受贿?”

“我是说，杜兰昨天夜里告诉过我，关掉我那些店的命令，是直接来自于你。”

麦维格再度低笑起来，转头对内德·博蒙特说：“你看呢，内德?”

内德·博蒙特微微一笑，但是没说话。

麦维格说：“你知道我怎么想吗?我想杜兰队长工作太累了，该有人给杜兰队长放个长假，记得提醒我这件事。”

奥罗里说：“我交了保护费，保罗，所以我希望有保护。生意归生意，政治归政治。两件事要分开。”

麦维格说：“不。”

沙德·奥罗里的蓝色眼珠朦胧地看着远处的什么。他的微笑里有淡淡的哀愁，说话时略带爱尔兰腔的男中音语调哀伤。他说：“这就表示要杀人了。”

麦维格的蓝色眼珠深不可测，声音和他的眼睛一样难解。他说：“如果你解释成要杀人的话。”

白发男子点点头。“一定是表示要杀人了，”他说，仍然语带哀愁，“我太大了，碍到你了。”

麦维格往后靠在椅子上，两腿交叠。讲话的语调加了点重量。他说：“也许你是太大了，不愿意放弃。可是你会放弃的。”他皱起嘴唇，像是想起什么似的补上一句：“你很快就会放弃。”

沙德·奥罗里眼中的朦胧和哀愁迅即消失。他把黑帽戴上，拢好大衣领口。对着麦维格伸出一只白色的长指说：“今天晚上‘狗屋’会重新开张，我不想被打扰。你来打扰我，我就一报还一报。”

麦维格放下交叠的双腿，伸手拿桌上的电话。他拨了警察局的号码，找到了局长，然后告诉他：“喂，伦尼……是的，很好。你家里人都还好吧?……很好。伦尼，我听说沙德打算今天晚上重新开张……是的……是的，狠狠的让他们关门大吉……对……没问题。再见。”他挂回电话，跟奥罗里宣布道：“现在你清楚自己的情势了吧?你完了，沙德。你完蛋对这个地方有好处的。”

奥罗里柔和地说，“我懂了。”转身，打开门，走出去。

那个O形腿恶汉暂停下来，故意朝面前的地毯啐了一口，挑衅地瞪了麦维格和内德·博蒙特好一眼，然后才出去。

内德·博蒙特用手帕擦擦手掌，没说话。麦维格询问的双眼注视着他。内德·博蒙特的眼光沮丧。

过了一会儿，麦维格问：“怎么样?”

内德·博蒙特说：“错了，保罗。”

麦维格站起来走到窗边。“耶稣基督啊!”他回头抱怨，“就没有一件事称你的心吗?”

内德·博蒙特从椅子上站起来走向房门。

麦维格从窗边转过身来怒问道：“你要再添一桩天杀的蠢事吗?”

内德·博蒙特说，“对。”然后走出房门。他到楼下，拿了帽子，离开小木屋俱乐部。走了七个街区来到火车站，买了一张到纽约的车票，预定午夜班车的座位。然后搭车回住处。

7

门铃响起时，一个身材矮胖浑圆的灰衣女人和一个圆乎乎的半大男孩，正在内德·博蒙特的监督下整理他的一个旅行箱和三个皮制袋子。

跪着的胖女人咕哝着站起身来走到门边，她把门大开。“哎呀，麦维格先生，”她说，“快进来。”

麦维格走进来说着：“你好吗，杜维恩太太?你愈来愈年轻了。”他的眼光扫过旅行箱、袋子和那个男孩。“你好，查理。现在可以去开水泥搅拌车了吗?”

那个男孩羞涩地笑着说：“你好，麦维格先生。”

麦维格的笑脸转向内德·博蒙特：“要出门吗?”