第四章（第5/13页）

三

跟卡萝尔搭乘同一次列车到达戈镇的，还有一位碧雅·索伦森小姐。

碧雅小姐身体长得很健壮，皮肤晒得黝黑，是一个脸上经常挂着笑的年轻女人。她对庄稼活早已感到腻味。她希望享受一下惬意的城市生活，并且认为唯一的出路，就是“到戈镇去当女佣人”。走出火车站时，她似乎很得意地拖着自己的那只硬纸盒行李箱，去找她的表姐蒂娜·玛姆奎斯特。蒂娜是卢克·道森太太府上的女管家。

“好吗，你终于到城里来了。”蒂娜说。

“是啊，我要找个事做做。”碧雅回答说。

“哦……你现在有男朋友吗？”

“有呀，就是吉姆·雅各布森。”

“哦，我看到你很高兴。干一个星期活儿，你打算要多少工钱？”

“六块钱。”

“唉，谁肯出那么多的工钱呢。你先别着急！我说，肯尼科特大夫刚娶了一个圣保罗城里的小姐。也许她肯出那样的工钱。得了，这会儿你先到外面去溜达溜达，回头再说。”

“好吧。”碧雅说。

巧得很，卡萝尔·肯尼科特和碧雅·索伦森在同一时刻逛了这条大街。

从前碧雅到过的最大市镇，要算是斯堪的亚·克罗辛了，不过那个地方总共才有六十七个居民。

碧雅沿着大街一边往前走，一边想：在同一时间同一个地方竟然会有这么多人，这简直是不可想象的事。我的老天啊！要认识那么多人，恐怕得花上好几年的时间。瞧他们又都穿得那么时髦，那么漂亮！一位身材高大的了不起的绅士，穿着一件粉红色的新衬衫，领带上还别着一颗钻石，不像乡巴佬那样只穿褪了色的蓝斜纹布工作服。一位长得很标致的小姐，身上穿得真是漂亮极了（不过她的那件衣服洗起来一定够麻烦的）。还有那么多的商店！

斯堪的亚·克罗辛总共才只有三家小铺子，而这里的商店却鳞次栉比，占了整整四个街区！

时装公司——没想到会有四个谷仓那么大——我的老天啊！你一走进去，就有七八个店伙计看着你，简直会把人吓跑哩。各式男装穿在模特儿身上，活脱脱就像真人一般。来到阿克塞尔·埃格商店，就像回到了老家，许多瑞典人和挪威人都在那里。别在硬纸卡上的纽扣真漂亮，简直赛过红宝石呢！

有一家杂货店，里面有个冷饮柜台，又大又长，全部是大理石，漂亮极了。柜台上面挂着一盏大灯，瞧它的那个灯罩，那可是从没有见过的，真是大得没法形容——几乎把各种各样的彩色玻璃都镶嵌在一起了，那些冷饮龙头，都是纯银的，明晃晃的，从灯座底下通出来。在冷饮柜台的后面，有一些玻璃售货架，以及许许多多瓶装的新型软饮料，都是从前压根儿没有听说过的。要是有人带你上那儿去，该有多美！

还有一家大旅馆，高极了，比奥斯卡·托尔夫森新盖的红色谷仓还要高，一共三层，一层压一层地盖上去，你得仰着脖子往上看，才能看得见楼顶。有一个旅客正神气十足地站在那里——那个阔佬一定是三天两头去芝加哥吧。

啊，这里到处都可以看到绝顶漂亮的人儿！刚才有一位小姐正从旁边走过，论年龄，不见得会比她碧雅大多少，穿着一套漂亮的全新的浅灰色衣服，脚上是一双黑色浅口无带便鞋，看来她也是在游览戈镇市容，可是，你无从了解她的观感究竟如何。碧雅真恨不得自己也能和她一样——神态安详，谁都不敢来招惹她。哦，就是要——显出高雅大方来啊！

一座路德教50礼拜堂。这个镇上的讲道，也许很动听，星期天——是啊，每个星期天——就有两次礼拜！

还有一家电影院！

那是一家不折不扣的戏院，专门放映电影。招牌上写着“每晚更换新片”。每天晚上都有电影啊！

在斯堪的亚·克罗辛虽说也有电影，但是每隔两星期才放映一次，而且索伦森一家人要开个把钟头的车才能赶到那里——爸爸又是个财迷，舍不得买一辆“福特”车。可是在戈镇这里，随便哪一天晚上，她都可以戴上自己的宽边帽子，路上花三分钟，就到了电影院，在那里有看不完的穿着晚礼服的可爱的仕女们，以及什么比尔·哈特，等等。

他们怎么会有这么多店铺呢？可真了不起！有一家铺子专卖卷烟，还有一家（一家怪可爱的店铺——艺术品商店）专售图片、花瓶之类的东西。哦，那个大花瓶做得真是巧夺天工，简直就跟真的树干一模一样！

碧雅伫立在大街和华盛顿路的拐角上。戈镇的喧嚣声，使她开始感到有些害怕。大街上竟然同时并行着五辆汽车，其中有一辆汽车特别大，想必值两千块钱吧。有一辆公共汽车这会儿正开往火车站，车上只坐着五位衣冠楚楚的乘客。有一个男人正在张贴大红广告，上面画着洗衣机，真是惹人喜爱。一家珠宝店的老板，正在真丝绒底垫上把手镯、手表等珍宝陈列出来。