二十

巴扎罗夫从敞篷马车里探出身来，而阿尔卡季则从他同学的背后把头伸出去张望，看到一个又高又瘦的老人站在一家院子的台阶上。他的头发蓬松，一只鹰钩鼻子又小又细，身上穿一件旧军大衣，敞开着没扣扣子。他叉开两条腿，站在那里抽烟，阳光照得他的两眼眯着。

马停下来了。

“到底回来了。”巴扎罗夫的父亲说道。他仍然在继续抽着烟斗，虽然他的烟袋杆在他的手指中间不断跳动。“好啦，快爬下车来，快爬下来，让我们接个吻吧。”

他开始拥抱自己的儿子……“叶纽沙[135]，叶纽沙。”响起了一个颤颤巍巍的女人声音。房门敞开了，门口边出现一个圆胖、矮矮的老太太。她戴一顶白色的轻便小帽，身上穿一件短短的花上衣。她哎呀一声，身子晃了一下，要不是巴扎罗夫赶汇将她扶住，她肯定会摔倒的。她的一双圆圆的小手马上搂住了他的脖子，脑袋贴在他的胸口上，接下去就什么声音也没有了，只听见她断断续续的抽泣声。

老巴扎罗夫深深地呼吸，眼睛比以前眯得更厉害了。

“好，够啦，够啦，阿里莎！快停止吧。”他同阿尔卡季交换了一下眼色以后说道。阿尔卡季正一动不动地站在敞篷马车前，但这时那个车夫仍然坐在车台上，甚至连身子也没有转过来。“这根本就不需要，请你快停下吧。”“哎呀！华西里·伊凡诺维奇，”老太太小声说道，“多少年我没看见我的儿子，我的心肝宝贝，叶纽申卡[136]了……”她还是没有把手松开，只是把她那泪水打湿的、带着感动表情、满是皱纹的脸庞，稍稍离开巴扎罗夫的胸膛，然后用一对感到无比幸福同时又十分好笑的眼睛朝他望了一望，随即又靠在儿子的身上。

“是的，当然，这一切都是人之常情，”华西里·伊凡内奇说道，“不过我们最好还是进屋里去吧。和叶夫格尼一起，还来了一位客人。请您原谅，”他对着阿尔卡季说道，一只脚轻轻地靠了一下，“您明白，这是女人的软弱，对了，还有一颗做母亲的心……”

可他自己呢，嘴唇和眉毛都在抽动，就是下巴颏也在不停地抖动……但是看得出来，他希望控制好自己，显出一副毫不在乎的冷漠样子。阿尔卡季向他深深地鞠了一躬。

“妈妈，我们进去吧，真的。”巴扎罗夫一边说，一边把虚弱的母亲扶进屋内，让她坐在一把安稳的扶手椅上。然后他再一次与父亲拥抱，并把阿尔卡季介绍给他父亲。

“认识您，我感到非常荣幸，”华西里·伊凡诺维奇说道，“不过一定要请您包涵，我这里的一切都非常简陋，完全是按军队的方式。阿利娜·弗拉西耶夫娜，请你安静下来，你怎么这样软弱？我们这位客人先生要责怪你的。”

“少爷，”老太太破涕说道，“请问您的大名和父称是什么……”

“阿尔卡季·尼古拉依奇。”华西里·伊凡诺维奇低声、庄重地提示她说。

“请您原谅我这个傻老婆子，”老太太擦干鼻涕，然后一会儿把头偏向左边，一会儿又偏向右边，仔细擦干一只眼睛后，又擦另一只，“请您一定原谅我。您知道，我还以为我这一辈子再也见不到我的……心……肝……宝……贝了呢！”

“这不就回来了吗，太太！”华西里·伊凡诺维奇紧接着说道。“塔纽什卡，”他对着一个十三四岁的赤脚姑娘喊道，那姑娘穿一件大红的印花连衣裙，正怯生生地从门后探出头来，“给太太拿杯水来，用盘子装着，听见了吗？你们二位先生，”他带着某种旧式的诙谐口气说道，“请进一位退伍老兵的书房里坐坐。”

“让我再拥抱你一回吧，叶纽舍奇卡[137]。”阿利娜·弗拉西叶夫娜呻吟道。巴扎罗夫对着她俯下身来。“你变得多漂亮了啊！”

“好啦，漂亮不漂亮且不管，”华西里·伊凡诺维奇说道，“不过，他已长成了一个大人，成了所谓的homme fait[138]了。现在我希望，阿利娜·弗拉西耶夫娜，你做母亲的心得到满足以后，你得关心关心我们高贵的客人们的肚皮才好，因为大家都知道，夜莺是不应该靠寓言来果腹[139]的。”

老太太从椅子上站了起来。

“稍等一等，华西里·伊凡诺维奇，桌布就会铺好，我亲自去厨房里吩咐人烧茶炊，一切都会有的，都会有的。我不是三年没看到他，没给他吃、没给他喝了吗？容易吗？”

“好啦，老婆子，你可得留心，快点张罗，千万别丢脸。先生们，我请你们跟我来。你看，叶夫格尼，季莫菲依奇给你请安来了。大概那条看家的老狗也高兴啦。怎么？老狗，你不高兴吗？请你们跟我来。”

于是华西里·伊凡诺维奇急急忙忙往前走去，脚上穿的一双破拖鞋吧嗒吧嗒地响个不停。