第二部 在前线（第78/78页）

〔47〕　法国小说家佛朗斯瓦·拉伯雷（1494—1553）著名小说《巨人传》的主角，是个巨人。

〔48〕　此处照原文翻译。但据上下文看，此人应是刚才说了“耶稣玛利亚”（无缘无故叫起了上帝的名字）的中士，而非志愿兵。

〔49〕　德语，意思是：我来时，我来时，到我再来再来时……

〔50〕　西斯莱妲尼亚和德兰士莱妲尼亚：西斯莱妲尼亚又叫“内莱妲”，意思是莱妲河此岸地区，即奥地利；德兰士莱妲尼亚又叫“外莱妲”，意思是莱妲河彼岸的地区，即匈牙利。

〔51〕　两句均为匈牙利语，原文分别为：Uram, uram, biro, uram. Lanok, lanok, lanok a faluba.

〔52〕　混苦，匈牙利语Huncut的音译，意为“流氓”。

〔53〕　原文为Sascin。原注：帅克在这儿似乎弄混淆了，他八成指的是查茨提采的伊丽莎白·芭多利。她为了让自己漂亮，杀死了一些年轻姑娘，用她们的血洗澡。

〔54〕　原注：直译为“犹太人的火炉”，是布拉格的一个郊区。

〔55〕　铁苍蝇：捷克民团的别名。

〔56〕　原文为德语：一，二。

〔57〕　匈牙利语，意思是：我不说（匈牙利语）。

〔58〕　这是一连串匈牙利语的咒骂，直译是：操你娘、上帝、耶稣、圣贞女玛利亚、圣父、世界。

〔59〕　德语：我爱上了你太太。

〔60〕　原注：著名捷克诗人。

〔61〕　原注：91团制服使用鹦鹉绿领带和袖口。

〔62〕　公虱：捷克语原文亦有王八蛋的意思，见下注。

〔63〕　原注：军法官是日尔曼人，把意思和语法上的性都弄错了。他把vsivak（公虱子，亦为私生子，王八蛋）和fesak（花花公子）搞混了。捷克人说虱子通常用ves，兼指阴性和阳性虱子，而ves却是阴性名词。

〔64〕　原注：匈牙利语：上帝保佑匈牙利人。

〔65〕　德语，即帅克和佛迪士卡。

〔66〕　俄语，意思是：哈罗，俄国弟兄，我们是你们的捷克弟兄，不是奥地利人。

〔67〕　原注：对塞里西亚南部和西部居民的蔑称。那里的人说一种德语和波兰语的混合语。译者注：塞里西亚，奥德河上游地区，现在波兰西南部，与捷克接壤。

〔68〕　此处作者举了他说的德波混合语的四个词和一句话，大约很俏皮，但没有查到意思，未译，抱歉。

〔69〕　原注：费尔科泊波维基和斯密霍夫斯基是捷克的两种名牌啤酒。

〔70〕　原文为德语：Wenn die Leute auseinandergehen, da sagen sie “Auf Wiedersehen.”直译是：人们分手时说，“期待下次再见。”

〔71〕　原注：捷克童话里的巨人。

〔72〕　铁苍蝇：即民团。

〔73〕　原注：布拉格一家修道院医院。

〔74〕　求不得苦：佛教的八苦之一。八苦为：生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得、五盛阴。

〔75〕　羯磨：原是佛家语，指僧尼按照戒律规定的活动。这里于莱达大约指前生注定的事。

〔76〕　原注：战时以叛国罪被囚禁的三位捷克政治领袖。

〔77〕　齐柏林飞船：是德国的腓迪南·冯·齐柏林伯爵发明的，故名。第一次世界大战时曾用以投弹和侦察。以后又曾用于德国和美国之间的飞行。1937年燃烧坠毁，以后飞船不再使用。

〔78〕　法国与比利时之间的高地。第一次世界大战期间在此有过激烈的战斗。

〔79〕　四面凉：Frische Viere，一种德国纸牌戏。