第二部 在前线（第77/78页）

〔4〕　匈牙利语，意思是：非常感谢。

〔5〕　匈牙利语，意思是：没有吃的，没有吃的。

〔6〕　原注：佛朗兹·约瑟夫皇帝也是匈牙利的国王。

〔7〕　匈牙利语，意思是：仨孩子，没有吃的，就因为我这样！

〔8〕　原注：这是嘲笑捷克部队向敌人投降的。

〔9〕　原文为德语：Ihre documenten，意为“你的证件”。

〔10〕　原文为德语：milacku.

〔11〕　驻站部队队部。原文为德语：Bahnhofs-Militärkommando.

〔12〕　以睿智著名的以色列王，是大卫王的儿子。据说《圣经·箴言》和《圣经·雅歌》都是他的作品。

〔13〕　这里显然指的是匈牙利人。匈牙利人的祖先马扎尔人是在公元900年左右从顿河以东的黑海和亚速海地区来到现在的匈牙利的。初来时大肆抢掠，甚至入侵到法国和意大利南部。

〔14〕　等于两克朗。

〔15〕　一克朗等于一百克路泽。

〔16〕　原注：一种波兰产的伏特加。

〔17〕　原注：尼古拉大公，俄国武装部队统帅。

〔18〕　约翰·胡斯（1373—1415），波希米亚宗教改革家，以异端罪被火刑烧死。为此他的信徒拿起农具跟帝国军队作战，多次胜利，造成对方巨大伤亡。史称胡斯战争。

〔19〕　原注：各种烈酒名。分别由草莓、核桃、樱桃、香草之类酿制而成。

〔20〕　原注：一种纸牌戏，又叫“六十六”。

〔21〕　赫尔克勒斯，古希腊神话里的大力士，有超人的能力，立下过十二项伟大功劳。

〔22〕　依卡路斯：古希腊传说人物，他的父亲迪达路斯发明了翅膀，让他飞，他却往天上直飞，连接翅膀的蜡被太阳烤化了，他掉到海里。

〔23〕　拉丁文：死者向你致敬，恺撒！

〔24〕　呼语：一种修辞格。仿佛面对被呼喊者说话。

〔25〕　古罗马地名，在今意大利西北岸边，与科西加岛隔海相望。

〔26〕　注意此语，颇见精彩。

〔27〕　原注：塞尔维亚一市名。1914年至1915年奥地利和塞尔维亚军队曾在此展开争夺战。

〔28〕　安达路西亚：西班牙南部地区名。塞维尔：西班牙城市。

〔29〕　原注：布拉格一家疯人院。

〔30〕　原文为捷克语Nazdar，是捷克爱国者的招呼语。

〔31〕　原文为德语Heil，是欢呼语，意为：（祝你）健康，幸福。

〔32〕　请读者注意：帅克错了。神父说的是：蘑菇越多越好吃。

〔33〕　山不走向穆罕默德：传说有人让穆罕默德叫萨法山过来。穆罕默德叫了，山没有过来。穆罕默德说：安拉慈悲，山若过来，我们就要被毁灭，还是我到山那里去吧。

〔34〕　时代：原文为Cas，原注：意为“时代”，一家报纸的名字，在1887年至1923年反映T. G. 马萨里克和他的现实主义党的观点。（译者注：马萨里克为捷克斯洛伐克建立共和国后的第一任总统）。《捷克人》是人民党右翼的机关报。

〔35〕　Eichelhaher：德语的鲣鸟，由Eichel（橡实）和haher（鲣鸟）两部分组成。

〔36〕　原注：Garrulus Glandarius。译注：看来卡多恰克先生也错了。

〔37〕　应该是：Nucifraga。译注：看来卡多恰克先生又错了。

〔38〕　这字显然粗野，在本英语译本里第一个字母是b而使用较多的粗话是“bloody”，是个亵渎的词，通常译作“混蛋”之类。

〔39〕　原文如此。橡实跟胡桃都是坚果，卡多恰克先生似乎又把橡实跟胡桃弄混了，也在创造新词。

〔40〕　前面的“脑袋的产物”英语是“brain-child”，第一个字母是b，可能在从捷克文英译时照顾了这个意思。这里双关，兼指bloody（混蛋的）那个b，用以回敬对手。

〔41〕　无能白痴亚科：是原文the sub-family of moron ineptus的意译，大概是这位《动物世界》编辑的又一发明，跟他把鲣鸟归于“鳄鱼亚科”相辉映。

〔42〕　原文为philopena，意译（philo是爱，pena是处罚）。一种赌博性的游戏。

〔43〕　七重苦难圣母：圣母玛利亚的一种形象，胸口插了七把刀，象征七重苦难。

〔44〕　原注：1912年奥地利政府以没有根据的罪名对塞尔维亚发起舆论攻势，说是奥地利驻普瑞兹仁的领事菩罗查思卡受到了不恰当的对待。事实上他什么事都没有出。

〔45〕　原文是罗列一长串带s和h（英语shit［屎］的字母）的字，检验帅克写这两个字母的笔迹。译文改为分别含有“拉”和“屎”的词语，也是为了检验帅克的笔迹。

〔46〕　以扫：以撒和利百加的儿子，出生时“身体发红，浑身有毛”。见《圣经·创世记》第25章23—25节。