“我已将此铭刻于群山之间，我已把对尘土的报复深藏于岩壁之中。”
(张冲译)
[1] 捕鲸时在小艇上负责收放叉索的水手。
[2] 大西洋一群岛。
[3] 一种海洋甲壳类生物。
[4] 一里格约合三英里。
[5] 北大西洋东部加那利群岛中最大的岛屿。
[6] 英文有“无法到达”之意。
[7] 南极半岛之旧称。
[8] 这一天尤为特别，是因为我们发现从南边升起好几圈我说过的那种巨大的灰色烟云。