“格洛里亚斯科特”号三桅帆船（第6/9页）

“华生，你看，这就是小特雷佛交给我的几张纸。那天晚上，我和他在书房里分享了上面的内容，今天，我要读给你听。你看，在这几张纸的外面都写着：‘“格洛里亚斯科特”号三桅帆船航行记事。1855年10月8日自法尔默思开始旅途，同年11月6日于北纬十五度二十分，西经二十五度十四分不幸沉没。’里面的内容都是用信函的形式记录的。

“‘我最最亲爱的儿子，自从那天开始，我就渐渐感到耻辱的日子就要来临，而且，这可能会让我的晚年生活因此蒙羞，但是，我仍然可以非常诚恳并且老实地告诉你，我所担心的并不是法律的制裁，也根本不担心会失去我在本郡的官职，而那些相识的小人的目光可能会让我感到心情愤懑，尽管如此，我也不会太在意。我最担心的是你，一想到你是那样地爱我，而且非常地尊敬我，想到你可能因为我而要蒙受耻辱，我的心里就有说不出的疼痛。但是，假如这样的灾难真的无法避免，那么，我希望你可以读一读本篇的记事，这样，你才能知道我到底应该接受什么样的惩罚。假如什么都没有发生，一切还像原来一样（愿无所不能的慈悲的上帝赐准吧！），而这张纸又完好地放到了你的面前，那么我恳求你，希望你能看在上帝的分儿上，看在你亲爱的母亲的分儿上，看在我们父子之间多年恩情的分儿上，就让它付之一炬吧！让这个秘密永远地被人们忘记吧！

“‘如果真的有一天，你看到了这封信，那么，我就知道事情已经无法隐瞒了，那时，我可能已经深陷囹圄，或者也可能永远地离开了你（你肯定知道我的心脏向来不好）。但无论是什么情况，我觉得，你都有权知道真相。以下的事情是千真万确的，我坦诚地说出来，希望能求得宽恕。

“‘亲爱的儿子，我的原名并不是特雷佛，年轻的时候，我叫詹姆斯·阿米塔奇[4]。现在你应该知道为什么那次我听到J.A.的时候受惊昏厥了吧。我指的是几个星期之前，你的大学朋友对我说出那番话以后，在我听来就像他一下就发现了我化名的秘密。当我还叫阿米塔奇的时候，我在伦敦的银行上班，而在那个时候，我被判违犯国法的罪行，需要执行流刑。孩子，请你宽恕我。那是一笔所谓的赌债，我不得不偿还，出于无奈，我用不属于我的钱去偿还那笔赌债了。当然，我当时很确定我可以在被发现之前把那些钱再还回去。但是，事实并没有像我想象的那样，厄运还是降临了，我没能够按期得到我所期盼的款项，而银行又提前查账，于是，我的行为就暴露了。这件案子本来是能够处理得宽大一些的，但是，三十年前的法律毕竟要比现在的严酷许多。因此，在我二十三岁生日那天，被定了重罪的我和其他三十七名罪犯一起被锁进了“格洛里亚斯科特”号帆船的甲板上，我们将要被流放到澳大利亚。

“‘那是1855年，当时，克里米亚战争战事正酣。因为战争的原因，本来用来运载罪犯的船只不得不在黑海中用来进行军事运输，因此，政府只能用很不恰当的较小的船来运送罪犯。“格洛里亚斯科特”号帆船本来是用来做中国茶叶生意的，式样很古老，船首很重，船身也很宽。新式快速帆船在各个方面早已经超过它许多了。这只三桅帆船的载重可以达到五百吨，船除了要运送三十八名囚犯以外，另外还载有二十六名水手，十八名士兵，以及一名船长，三名船副，一名医生，一名牧师和四名狱卒。从法尔默思起航的时候，船上一共有一百多人。

“‘以往，运送囚犯的船的囚室隔板都是用很厚的橡木制成的，但是，这只船的囚室隔板做得很薄。当我们被带到码头的时候，我特别留心观察了一个人，他就被关在船尾和我相邻的囚室中。他是一个年轻人，长得很清秀，没留胡子，鼻子细长，嘴有些瘪。他的表情看上去非常得意，走路的时候也是抬头挺胸，他的身材也非常高大，在那些人中，好像没有一个人的头能到他的肩部，我猜他至少有六英尺半高，他看起来是那样突出。当你看多了一张张面带忧郁而且消沉的面孔时，忽然在囚犯中看到这样一张精力充沛，而且又果断坚定的面孔，那种感觉真的很难形容。当我看到这张面孔的时候，就好像是被暴风雨淋湿后又得到了炉火一样。后来，当我发现我们的囚室紧挨着的时候，我的心里非常愉快。一天晚上，我正准备睡觉的时候，忽然听到了轻轻的耳语，回头一看，原来不知道什么时候他在囚室的隔板上挖了一个洞，这让我觉得更开心了。

“‘他说道：“嗨！朋友！你的名字是什么啊？你是犯了什么罪行才被关到这里的？”