第四部（第39/69页）

“卢拉到了‘乌齐’，也没告诉你之前为什么打电话？”

“没有，”说着，达菲尔德又点燃一根烟，“她刚来就他妈走了，因为埃莉在那儿。她正在气头上，肯定不想看见那一幕啊，是吧？”

他第一次可怜巴巴地望向西娅拉，西娅拉悲伤地点点头。

“她几乎没跟我说话，”达菲尔德说，“基本上都在跟你说，不是么？”

“嗯，”西娅拉说，“但她也没跟我说什么事情，比如让她不高兴的事。”

“有几个人告诉我，她的手机被窃听了……”斯特莱克开口道。

达菲尔德附和道：“噢，没错。我们已经被窃听好几个星期了。该死的！我们每次见面他们都知道，他们什么都知道。该死的混蛋！我们发现以后就换了手机号，之后再留任何信息都他妈非常小心了。”

“所以，如果卢拉有什么重要或不高兴的事要告诉你，但又不想在电话里细说，你也不会觉得惊讶？”

“嗯，但如果真他妈那么重要，她会在夜总会里告诉我的。”

“但她没有？”

“没有，我说过了，她一晚上都没跟我说话。”达菲尔德斧凿般的下巴上有块肌肉不停地跳动，“她一直在看她那该死的手机。我知道她要做什么。她想跟我分手，向我表明她已经等不及要回家见那个该死的迪比·马克了。她一直等到埃莉去上厕所，才站起来跟我说她要走，还说要把手镯还给我。那可是我在承诺仪式上送给她的！她当着我的面把它扔到桌上，所有的人都他妈惊呆了。于是我把它拿起来，说：‘这玩意儿有谁想要吗？谁要谁拿走！’然后，她就怒气冲冲地走了。”

他说这话的口气一点儿都不像卢拉已经死了三个月，还像在谈论昨天才发生的事，仿佛两人仍有和解的可能似的。

“不过，你想留住她，是么？”斯特莱克问道。

达菲尔德眯起眼。

“留住她？”

“有目击者称，你拽住她的胳膊。”

“是吗？我不记得了。”

“但是她挣脱了。而你留在原地，对吗？”

“我等了十分钟，她想要我当着众人的面追她，我偏不让她称心如意。然后，我离开夜总会，让司机载我去‘肯蒂格恩花园’。”

“戴着那个狼头面具。”斯特莱克说。

“嗯，好避开那些该死的卑鄙小人，”

他冲着窗户点了点头，“他们专拍我萎靡不振或者大发脾气的照片，然后把那些照片拿出去卖钱。你遮住脸，就等于剥夺了他们这种寄生虫般的生活。所以，他们讨厌你遮住脸。有个人还试图把我的狼头面具拉开，但我抓得很牢。我钻进车里，他们只拍到了几张我戴着狼面具，从后窗冲他们竖中指的照片。到了‘肯蒂格恩花园’转角处时，我看到那儿的狗仔更多。我知道她肯定已经到了。”

“你知道密码吗？”

“知道，一九六六。不过，我也知道她已经告诉保安不让我进去了。我不想当着那么多人的面走进去，过不了五分钟又被丢出来。我在车里给她打电话，但她没接。她多半已经下楼，欢迎那个该死的迪比·马克抵达伦敦了吧！所以，我走了。我决定去见那个能让我得到解脱的男人。”

他在桌边的一张旧纸牌上把烟掐灭，又开始找烟抽。为了让谈话更顺畅，斯特莱克掏了根自己的烟给他。

“哦，谢谢，谢谢。嗯，对了，后来，我让司机把我放下来就去找我的朋友了。后来，用托尼舅舅的话来说，我朋友在警方面前替我做了证。接着，我四处溜达了一会儿。那个公交站台有个摄像头，录像可以为我作证，那时候应该是……三点多？还是四点多来着？”

“四点半。”西娅拉说。

“对，我去西娅拉那儿过夜了。”

达菲尔德抽了口烟，盯着燃烧的烟头，吐了个烟圈，快活地说：“所以，这他妈不关我的事了吧？”

斯特莱克觉得他这种满足感一点都不讨人喜欢。

“那么，你是什么时候发现卢拉死了的？”

达菲尔德又抱住膝盖。

“西娅拉弄醒我后跟我说的。我不能——我他妈——对，没错，去他妈的！”

他抱着头，呆呆地盯着天花板。

“该死的我没法……我没法相信。实在没法相信。”