第四部（第6/69页）

“哦，遗憾。好吧，你们在一起会让他显得特别老，不是吗？”索梅咯咯笑着说。他在椅子里坐立不安地又点燃一根烟。然后，他叼着烟，透过层层薄荷烟雾，斜睨着斯特莱克。

“不过，干吗要谈论我呢？通常，你一拿出那个笔记本，人们就会开始讲他们的人生经历么？”

“有时候会。”

“你不喝茶吗？没关系。我都不知道我干吗要喝这种垃圾。要是我老爸叫了一杯茶，上来的却是这玩意儿，肯定会气出心脏病的。”

“你的家人还在哈克尼吗？”

“我也不知道，没去了解。”索梅说，“我们很少交流。我实践的，就是我宣扬的，瞧见了么？”

“你觉得卢拉为什么改名？”

“因为她恨死她那个该死的家庭了。和我一样。她不想再跟他们有半点关系。”

“那她为什么选择跟她舅舅托尼一样的姓。”

“那个舅舅不出名。而那是个好姓。如果她变成卢拉·布里斯托，迪比就不能写《LL[1]，你是我的》了，不是么？”

[1]　卢拉·兰德里英文名缩写。

“查尔斯街离‘肯蒂格恩花园’不太远，是吗？”

“走路的话二十分钟吧。布谷说再也受不了那个老宅子时，我想让她搬来跟我住，但她没来。她选择那套该死的五星级牢房，就为了躲开媒体。是他们把她逼到那儿去的。他们也要负责！”

斯特莱克想起迪比·马克的话：该死的媒体把她逼出了那扇窗。

“她带我去见识过那地方。伦敦上流社会住宅区，到处都是有钱的俄国人和阿拉伯人，还有像弗雷迪·贝斯蒂吉那样的混蛋。我对她说，宝贝，你不能住在这里。到处都是大理石。在我们看来，大理石可不漂亮……跟住在自己的坟墓里一样……”

他支吾片刻，接着说道：

“有件该死的事已经困扰她好几个月了。有个人老是跟踪她，还每天凌晨三点往她前门里塞信。邮筒的声音不断将她吵醒。那人在信上说的事把她吓坏了。接着，她跟达菲尔德分了手，搞得狗仔队随时守在她家门外。再然后，她就发现自己所有的电话都被他们窃听了。可她又非出去找那个该死的婊子不可。事态越来越糟，终于到了忍无可忍的地步。她想要摆脱那一切，找回安全感。我叫她搬来跟我住，但她却买了那个阴森森的坟墓，该死的！

“那里的全天候安保就像一座要塞，所以她才买了那儿。她觉得，这样一来就彻底安全了，任何人都没法再对她下手。

“但她立刻就会讨厌它的。我知道，她一定会。她跟自己喜欢的一切都断了联系。布谷喜欢五光十色和吵吵闹闹。她喜欢走在街上的感觉，喜欢自由的感觉。警察认为是自杀，还有个原因就是窗户打开了。她自己打开了窗户，因为把手上只有她的指纹。但我知道她为什么要开窗。她从来不关窗，就算外面冷得要死也不关。因为她受不了那种死寂，她想听见伦敦。”

索梅声音里的狡猾和讽刺全都消失了。他清了清喉咙，继续说道：

“她想接触到活生生的东西。过去，我们常常说起这事。对我们来说这是件大事。这也是她为什么会跟那个该死的罗谢尔搅到一起的原因，什么‘上帝的恩典’之类的。布谷觉得，要是她不漂亮，或者布里斯托家的那些人没有把她当作一件玩具送给伊薇特收养，她应该就是罗谢尔那个样子。”

“跟我说说那个跟踪者。”

“精神病患者。他认为他们是夫妻，或类似的关系。他已经被强制收容治疗了。”

“知道他现在在哪儿吗？”

“应该被赶回利物浦了吧，”索梅说，“不过警察已经查过他了。他们跟我说，在布谷死的那天晚上，他好好地待在那儿的安全病房里。”

“你了解贝斯蒂吉夫妇吗？”

“只听布谷提起过。男的是垃圾，女的就是一尊会走的蜡像。我没了解她的必要。我知道她是哪种人——花丑陋丈夫票子的富婆。她们会来参加我的时装秀。她们想勾搭我，像高级妓女一样，随时想爬上我的床。”

“卢拉死之前的那个周末，弗雷迪·贝斯蒂吉和她待在同一家酒店里。”

“嗯，我听说了。他很想睡她。”索梅轻蔑地说，“她也知道。这种事她见得多了。不过，她对我说，他一直没能得手。”