星期五（第9/11页）

萨姆在房顶上探出头。“上去还是下来，长官？”

“待在原地，”卡罗尔咆哮，“真是尴尬。”她拿出警官证，举到自己面前，各种金属噪音从墙的另一面传来，然后门开了一点点。一个壮硕的人几乎占满整个门框，他将电筒举到肩膀的高度，灯光照得她睁不开眼。

“这里发生了什么事？”他问。

“布拉德菲尔德警察局的侦缉总督察乔丹，”她说，“那个人，”她指着屋顶，电筒的光束跟随她的手臂照去，“是警探埃文斯，而他，”她越过警察的肩膀，指着巴特勒，他正站在另一名制服人员旁边皱眉，“是里斯·巴特勒，是我打算带回布拉德菲尔德进行审问的人，跟谋杀罗比·毕晓普的案件有关。”

巴特勒的嘴巴张得老大，退后一步。“你在开玩笑吧，”他说完后盯着卡罗尔的脸，又说：“你没开玩笑，对吗？”他拔腿就跑。

可他刚跑出两步，萨姆就跳到他的身上，令他损失了两颗牙齿，差点背过气去。

这真是个非常漫长又滑稽的夜晚，卡罗尔疲倦地想。

宝拉的拇指和食指滑过杯子，在凝结而出的水蒸汽上划出一条路径，“你看，我不知道怎么做才好，”她说，“一方面，他在我……受伤后帮助过我，我欠他一个人情；另一方面，我不想背叛长官。”

克里斯从斯黛西提取的邮件里打印了很多照片，照片里的人都在学校认识罗比，而在上周四，每个人的不在场证人都是伙伴或配偶。她又整理了一遍，按照自己的标准重新排列顺序。“你可以让她知道你的行动。”她说。

“据托尼说，她已经拒绝这个想法了。”宝拉伸手拿到照片，以研究的眼光看着，大部分照片非常清晰。但他们看起来都像普通老百姓，而不是警察局的嫌疑犯。

克里斯耸耸肩。“你用自己的时间做什么是你自己的事情，只要不妨碍正在调查的项目就行。”

“但是，我是不是应该去呢？”夜晚即将结束，宝拉开始觉得托尼的想法是错的。

克里斯把手放在小小的吧台桌上，拇指朝下，就像在暗示宝拉需要迅速行动。她低头看自己精心修剪过的指甲。“有一次，我认为自己欠一个人人情，就像你欠托尼这样，但是因为不同的原因。她请求我做点事情，只是一个电话号码，仅此而已。一个我可以轻易拿到的号码，但她拿不到。她既然提出了要求，我肯定会给她。总之，我做了这件必须做的事情。然而这就是让她被杀害的第一步。”克里斯用力地吸了吸鼻子，然后直视宝拉的眼睛。“我真的没有为这件事而谴责自己，我如果没有帮她那个忙，她也会通过其他渠道得到她想要的东西。对我来说，重点是她请我帮助她时，我做到了。我现在想到她，只觉得我没有让她失望。”克里斯的手离开桌子，给了宝拉一个充满能量的微笑。“你自己决定，自己承担后果。你也必须想想，如果没有托尼，你这六个月或者一年会是什么样子。”

宝拉被感动了，克里斯并不经常分享个人经历，就算是和她。她知道，每个人都认为她们两人之间存在一种特别的关系，因为她们两个都是同性恋者，但是他们错了。克里斯对待宝拉和对待其他人一样，没有特别偏袒，她们之间也没有秘密，她就是宝拉的队长及顾问，她们对彼此有着职业化的尊重，对对方也足够了解。这种关系让宝拉感到很舒服，她在工作之外有朋友，但工作中的最后一段亲密友谊结束了，给她带来了无尽的悲痛。今晚她觉得队长身上还有很多值得她学习的地方。她点点头：“说得有道理，唯一的问题是，我什么时候才能开始采取行动？这个事情不像能又快又轻松地处理。”

克里斯看了看手表，“你如果现在离开，可以在九点之前到达谢菲尔德，你还有时间在酒吧里找人谈谈。你如果住便宜的汽车旅店，明早可以和那个保姆聊天。”

宝拉看起来很吃惊。“但是我应该……”

“凯文和我可以处理阿曼迪斯的事情，这事有可能是浪费时间，我明早替你打掩护。卡罗尔如果还在纽卡斯尔，明天根本就没办法注意到你是否缺席了。”

“她如果仍在做调查走访可能就没问题。但事态如果变得不好处理，她喜欢让我参与进去。”

“有道理，”克里斯笑了，“但我可以替你打几个小时掩护，告诉她你太累了，我让你回去休息几个小时。但是你必须做好你分内的事情，确保一大早就能见到那个保姆。你认为她会在早饭时见你吗？”

宝拉笑了。“她是波兰人，她们一天二十四小时都在工作，她肯定会在大清早见我。”

克里斯将一堆照片推给她。“你最好带着这些，如果是同一个杀手，他可能就在这些照片中。”