第十八章 黑色事件（第4/4页）

“‘谁在那里？’阿方斯船长大声喊，站在船尾栏杆附近的只有我和他。‘可怜人！太子港[15]可能又有叛乱，所罗门总统可能又上台或者下台了。他总是起起落落，这些可怜人也许是急着逃命。谁在那里？谁在那里？’但是，也许因为集中精力划桨，或者其它只有他们自己知道的原因，小船里的人没有回应我们的呼喊。下一分钟，我们的船还没调整好以便追赶他们，他们就和我们并排了，他们的船身长而笨拙，刮到了我们外倾艉端以下的船骨。

“看到小船明显冲着船首而去，阿方斯船长叫道：‘当心前方！’但是还没来得及招呼水手上来阻止他们，他们也没请求任何许可或提前为他们的行为稍加道歉，一群黑鬼就跳出小船，开始强登‘圣皮埃尔’号。

“天哪！先生们，大部分入侵者都赤着身，在微光下看起来就跟黑桃A一般黑。他们像一群恶魔，来抢掠我们可怜的船——是的，他们就是。噢，天哪！”

注 释

[1]哈瓦那雪茄（the Havanah's）：来自古巴哈瓦那，独步全球的雪茄极品。（译注）

[2]波多黎各（Puerto Rico）：位于加勒比海的大安的列斯群岛东部，西隔莫纳海峡同多米尼加共和国为邻。（译注）

[3]圣多明各（San Domingo）：现在的多米尼加共和国。（译注）

[4]马赛（Marseilles）：法国的第二大城市和最大海港，濒临地中海。（译注）

[5]拉瓜伊拉（La Guayra）：委内瑞拉重要海港，北滨加勒比海。（译注）

[6]利物浦（Liverpool）：英格兰西北部著名港口城市，英国第四大城市，位于默西河口的东岸，市中心距离爱尔兰海大约5英里。（译注）

[7]布雷斯特（Brest）：位于法国布列塔尼半岛西端，重要港口城市和海军基地。（译注）

[8]科隆（Colon）：位于巴拿马北部加勒比海畔巴拿马运河河口，该国第二大城市。（译注）

[9]纳伊（Neuilly）：法国巴黎的郊区。（译注）

[10]全帆装船：是有三根或以上桅杆，全部桅杆均挂横帆的帆船。（译注）

[11]莫纳海峡（Mona Passage）：位于多米尼加共和国与波多黎各之间，连接加勒比海和大西洋，被当地人称为“死亡之海”。（译注）

[12]海地（Hayti）：位于加勒比海北部，东接多米尼加共和国。（译注）

[13]杜桑·卢维图尔（Toussaint L'Ouverture）：1743年－1803年4月7日，黑人领袖，海地历史中最伟大的人物，海地革命领导者之一。（译注）

[14]芳蒂人（Fante）：居住在加纳沿海地区的部族成员。（译注）

[15]太子港（Port au Prince）：海地共和国首都。（译注）