第十七章 （第2/5页）

“你的意思是说……”一位来自南卡罗莱纳州的上将怒吼道。

“我的意思是说，长官，这些人都是忠诚的美国人，把他们弄到集中营去毫无意义。”

“为什么，见鬼，加利福尼亚州已经给咱们做出了示范，该如何处理这些叛国者。”

“加利福尼亚州怎么做是他们自己的事。在夏威夷这里，咱们不能那么做。”

“上帝啊，惠普尔！你太出格了！”

但马克・惠普尔未曾对自己设定的路线有过一丝动摇。当他自己家族的校友们警告他说：“有不少关于你的非议，马克。军方的人说你正在毁掉自己的事业和前途。”他却答道：“在这件事情上，我承担着只有我才能承担的特殊重担，我选择不盲从任何流言蜚语。因为我要提出的建议，将把整个军事基地撕成两半。你们最好让紧张的神经坚强起来。”

他提出了这样的建议：“我认为最好能马上成立——就这礼拜——一支全部由日裔夏威夷小伙子组成的美国军队特别小分队。把他们派到欧洲去，让他们对抗德国人。他们会表现得与我所期望的一样，到那时，他们会重新赢得大家的信任。不管是在夏威夷，还是全美国，他们将会给所有自由的人们一个战胜纳粹的宣传，这会在全世界引起反响。他们将以勇气证明希特勒的那套理论大错特错。”

这番话把大家吓得不敢说话，只能通过电报上报到华盛顿。华盛顿方面认为，这个建议简直是耸人听闻：“美国军队里的日本军队？还是特别小分队？荒唐。”

但是有一个人并不觉得荒唐，那就是美国总统。他仔仔细细地研究了一番惠普尔上校的报告，然后发表了一个讲话：“爱国主义与肤色无关，与心灵有关。”

在夏威夷，关于是否要成立这样一支小分队展开了激烈的讨论，但当总统的命令在1942年5月中旬的一天抵达火奴鲁鲁的时候，人们还是勉强服从了命令，有一位将军很不甘心地问道：“后面跟着一伙日本佬，谁愿意去打仗呢？”

“我愿意。”惠普尔上校答道。

“你的意思是，你自愿执行这个任务？”

“是的，长官。”

“那你去吧，我希望你可别被人从后面给崩了。”

惠普尔上校敬了个军礼，马上开始着手组建一支全部由已经参军的日本小伙子组成的队伍——像298团的酒川五郎那样的小伙子，为稍后接受目前V.V.V.的成员，或者像茂雄这样已经决心参军的年轻小伙子扫清道路。惠普尔家族听到后代中最杰出的一位居然置自己的前途于不顾，采取如此鲁莽的行动，都担心坏了。但正如马克之前告诉他们的一样，在这件事情上，他身上负担着特殊的重担。

马克少年时，火奴鲁鲁没有哪个华人愿意理他，因为他的父亲在豪类商人的怂恿下烧毁了中国城。马克绝对无法相信，自己的父亲——勇敢温和的惠普尔医生——会做出这样的事情，但华人就是认准了这个。在他们看来，单惠普尔这个姓氏就臭不可闻，他们谁也不愿意向年轻的马克求证。最后，当马克的豪类玩伴拿这件事开玩笑的时候，他便拉住父亲单刀直入地问：“爸爸，是你烧毁了中国城吗？”

“这个，话是这么说。”

“为了把中国商人赶出商界？”

父亲停下脚步，低下了头：“那么说，你也听到这些传闻了？他们怎么说？”

“他们说，当时有一种微不足道的疾病，豪类商店老板劝你烧了中国城，让所有的华人都没有生意可做。”

“这话到底是谁说的，儿子？”

“豪类们说的。华人没说，因为他们根本不理我。但我知道他们也是这么想的。”

休利特・惠普尔医生当时四十岁，已经是火奴鲁鲁有史以来最成功的医生，但儿子这一番控诉使他的良心极为不安。他领着十二岁的儿子，来到位于庞奇鲍尔的住宅草坪上的一棵大树下，那是一片长满青草的空地。父亲说：“现在你可以问我所有让你困惑的问题，马克。永远不要忘记我的回答。”

“是你烧了中国城吗？”

“是的。”

“华人所有的店铺都没了？”

“是的。”

马克的问题问完了，他耸了耸肩。

父亲笑了，问他：“你不会就此罢休的，是不是？”

“你已经把我想知道的告诉我了。”男孩答道。

“但是，你不关心事情的真相吗？到底发生了什么事情？”

“这个，跟同学们说的一样，你由着他们烧了那地方。”

“马克，事实是这样的。你要探究听到的那些话背后的东西。问上一百个问题，然后再根据确切的证据得出自己的结论。现在，让我问几个本该由你问出来的问题。可以吗？”