人鼠之间（第20/34页）

“你他妈干吗不叫她好好待在家里，待在她该待的地方？”卡尔森说，“你让她这样整天跑到宿舍里来，很快你就会惹一身麻烦，还什么办法都没有。”

柯利飞速转身面对着卡尔森。“你少管闲事，除非你想跟我出去单挑。”

卡尔森笑了起来。“你他妈的孬种。”他说，“你想吓唬斯林姆，结果没吓唬着，反而是斯林姆吓着你了。你软得跟青蛙皮似的。我不管你是不是全国最棒的轻量级拳手，你要敢跟我干上，我他妈踢掉你的脑袋。”

坎迪开心地加入攻击的队伍。“手套里抹的全是凡士林。”他厌恶地说。柯利狠瞪着他，目光随即滑过坎迪，集中在莱尼身上。莱尼还在为农场而开心地笑着。

柯利像猎犬一样跳到莱尼面前。“你他妈笑什么呢？”

莱尼茫然地看着他。“啊？”

柯利的怒气爆发了。“来啊，混蛋大个子。站起来啊。没有哪个大个子杂种敢笑我。我要让你瞧瞧谁才是懦夫。”

莱尼无助地望向乔治，然后站起身来往后退。柯利摆好姿势，找准平衡。他先冲莱尼挥了一下左拳，然后一记右拳打中他的鼻梁。莱尼恐惧地大叫一声，血从鼻子里汹涌而出。“乔治。”他喊道，“让他住手，乔治。”他继续向后退，直到整个人都靠到墙上。柯利紧跟上去，又一拳打中他的脸。莱尼的双手仍然垂在身侧，他害怕得不知道保护自己。

乔治起身大喊：“抓住他，莱尼。别让他揍你。”

莱尼抬起大手捂住脸，恐惧地哀号起来。他哭喊道：“让他停下，乔治。”柯利又冲他的肚子打了一拳，止住他的声音。

斯林姆跳起来。“卑劣鼠辈，”他叫道，“我来对付他。”

乔治伸出手抓住斯林姆。“等一下。”他喊，他伸手拢在嘴边，大声叫道，“抓住他，莱尼！”

莱尼移开捂脸的双手，转头想看乔治，柯利一拳击中他的眼睛，硕大的脸庞上顿时流满鲜血。乔治又叫道：“我叫你抓住他。”

莱尼伸手去抓时，柯利的下一拳已经挥了出来。下一秒，柯利像上钩的鱼一样扭着身体，拳头完全没入莱尼巨大的手里。乔治跑了过去。“放开他，莱尼。放开他。”

但莱尼只是惊骇地盯着被自己抓住的不停扭动的小个子。他的脸上不断淌着血，一只眼睛已经被打得开裂，只能闭起来。乔治一下又一下地抽着他的耳光，但莱尼还是继续死抓着那只拳头不放。柯利脸色苍白，整个人缩了起来，挣扎的力度已经明显减弱。他站在那儿开始哭，拳头仍然没在莱尼的巨掌中不见踪影。

乔治不停地叫着：“放开他的手，莱尼。放开。斯林姆，快过来帮我把他的手弄出来。”

莱尼突然放开手。他靠着墙蹲下身去。“是你叫我抓的，乔治。”他痛苦地说。

柯利一屁股坐到地上，难以置信地看着自己被压碎的手。斯林姆和卡尔森俯身查看他的情况。然后斯林姆站起身，震惊地盯着莱尼。“得赶紧带他去看医生，”他说，“我看他手上所有的骨头都碎了。”

“我没想这样，”莱尼号叫着，“我没想伤害他。”

斯林姆说：“卡尔森，你去准备运输马车。我们带他去索莱达看伤。”卡尔森快步出了门。斯林姆转向还在号啕不已的莱尼。“不是你的错，”他说，“这混蛋自找的。可是——上帝啊！他的手全废了。”斯林姆快步出门，过了片刻端着一个锡杯回来。他把水杯凑到柯利的嘴唇上。

乔治说：“斯林姆，老板会开了我们吗？我们还得攒钱呢。柯利的老爹会开了我们吗？”

斯林姆讽刺地笑了笑，在柯利身边单膝跪下身去。“你的手感觉好点了吗？你听得清我说话吗？”他问。柯利点了点头。“好，那你听着，”斯林姆继续说，“我觉得你的手是不小心卷进了机器里。如果你不告诉别人发生了什么，我们也什么都不说。可你要是告诉别人，要开了这家伙，我们也会告诉所有人，然后被笑的可就是你了。”

“我不会说的。”柯利说。他的目光尽量避开莱尼。

马车的车轮声逐渐靠近门外。斯林姆扶着柯利站起身。“走吧。卡尔森会带你去看医生。”他扶着柯利出了门。车轮声逐渐远去。过了一会儿，斯林姆回到宿舍里。他看着莱尼，莱尼仍然害怕地蜷在墙根处。“给我看看你的手。”他说。