7（第4/4页）

维尔吉里奥律师身上穿着睡衣。玛各特的声音从寝室里传来，她在问是谁来了。

“你可知道，德奥多罗上校到镇上来过吗？”热塞医生问，一面把手术箱放在会客室的一把椅子上。“你最好还是通知我们的朋友奥拉旭一声。简直谁也不知道他来捣些什么鬼。”

“他想惹是生非，这是错不了的。”

“再说，还有比这个更严重的消息呢。”

“讲吧。什么消息？”

“人家说，儒卡·巴达洛已经去请一位工程师来测量塞克罗·格朗德森林了，这一来，他就可以领地契了。”

维尔吉里奥很自负地笑了一声。“你以为我当律师是吃干饭的吗？医生啊，那座森林早就在地籍官维南西奥的办公室里登了记，测量图什么的全都有了，它已经成为奥拉旭上校、布拉兹、马内加·丹塔斯、寡妇米兰达、费尔莫、雅德，还有——”他讲到这里，稍微提高了一点儿嗓门，“热塞·弗雷塔斯医生的产业了。你明天得上那边去签几份文件呢。”

律师继续讲着这个已经大功告成的“霸占的骗局”的详细情形，医生不禁咧嘴笑了。

“恭喜你，博士。真是个大妙计。”

维尔吉里奥谦虚地笑笑。“花了两康托，才说服了那位地籍官。别的事就方便了。我们等着瞧他们怎么办吧。我们已经偷偷地跑在他们前面了。”

热塞医生一时默不作声。真是个大妙计，这是错不了的。奥拉旭比巴达洛兄弟先赶到了那里，他成为森林的主人了——他和他的朋友们一起，其中也包括热塞医生在内。他搓搓肥胖的双手，一只手的手心搓着另一只手的手背。

“真是个大成功。在这一带，没有一个律师及得上你，先生。好，我得走了。我不来打扰你们俩了，”他指指寝室，玛各特在那儿等着，“现在可不是讲话的时候。再见了，博士。”

热塞医生本来想探听一下维尔吉里奥的口气，到底外边流传的关于他和埃丝特的闲话，有没有根据。他甚至打算劝律师到了伊列乌斯不要到奥拉旭家去得太勤。城里人的嘴可跟这镇上人的一样毒呢。可是他如今决定不说了。他生怕得罪律师，伤他的感情，因为，对这个给了巴达洛兄弟这样大的打击的人，他今天是无论如何不肯这样做的。

维尔吉里奥送客人到门口。热塞医生在街上走着，没有碰到一个他觉得配听这好消息的人。从法律方面说来，巴达洛兄弟是完蛋了。他们到底还能怎么办呢？他走到酒店门口，朝里头望了一眼。

“想喝些酒吗，医生？”有两个人站在那里喝酒，其中一个问。这里也没有配听这消息的人。因此医生反问道：“你们可知道托尼哥·博尔热斯到哪儿去了？”

“他上床了，”有一个说，“我刚才碰到过他，他正朝妓院走去呢。”

热塞医生眉头一皱，流露出苦恼的样子。他只得把这个重大的消息留到第二天讲了。他继续赶路，步子跨得小，踏得轻，像一个身材肥胖的人的步子。可是，在走到自己的屋子以前，他站停了一会儿，想看看这时由十五头驴子组成的驴队运进镇来的可可豆是谁的。但听得驴身上的铃叮当作响，那驴夫的吆喝声打破了周围的静寂：

“嚯啊，驾，你这该死的驴子，你？喂，快走啊，‘大折刀’。”