十六（第3/5页）

“您睡得怎样，姨妈？”奥金佐娃提高声音问道。

“又是这条狗在这里。”老太太嘟嘟囔囔说了这么一句，算是回答。

她发现菲菲朝着她的方向犹豫不决地走了两步之后，马上大声惊叫：

“滚，滚出去！”

卡嘉将菲菲唤到跟前，然后给它把房门打开。

菲菲高高兴兴地奔了过去，以为是有人领它出去散步呢，但是等到它单独被关在门外时，便开始用爪子抓门，尖声吱吱地叫。公爵夫人皱起了眉头。卡嘉本想走出房去……

“我想茶已准备好了吧？”奥金佐娃说道，“先生们，我们一起走吧；姨妈，请您去喝茶。”

公爵夫人一声不响地从扶手椅上站起身来，第一个走出客厅。大家都跟在她的后面，朝饭厅走去。一个穿着仆人服装的小家伙哗啦一声把一把已经垫上几个垫子的扶手椅从桌旁拖开，这也是专门供夫人坐的椅子，于是她便坐了上去。卡嘉把茶斟好以后，首先给夫人送去一杯，那杯子上面也是饰有族徽的。老太太给自己的茶杯里倒了点蜜糖（她认为喝茶放白糖是罪过[123]，而且花费很昂贵，尽管她没在任何东西上花过一个戈比）。她突然用她嘶哑的嗓子问道：

“伊凡公着[124]（爵）在信上写什么来着？”

谁也没有回答她的话。巴扎罗夫和阿尔卡季很快就猜出来了：她们对她并不注意，虽然对她很客气。“是为了做做样子的，因为她是公爵家族出身嘛！”巴扎罗夫暗自想。喝完了茶以后，安娜·谢尔盖耶夫娜提议出去散散步，但是已经下起了绵绵细雨，所以除公爵夫人以外，大家又全都回到客厅里。那个平时常爱来玩牌的邻居坐车来了，他名叫波尔菲里·普拉东内奇，是个头发花白的小胖子，两条小腿很短，活像是车床上车出来的；他彬彬有礼，也好开玩笑。一直老是跟巴扎罗夫讲话的安娜·谢尔盖耶夫娜问巴扎罗夫想不想同他们按老规矩玩一回“朴烈费兰斯”[125]牌，巴扎罗夫表示同意，但他说他得先去履行他作为县城医生的职责才行。

“您得小心点才好，”安娜·谢尔盖耶夫娜说道，“我和波尔菲里·普拉东内奇会把您打败的。你呢，卡嘉，”她又补充说道，“给阿尔卡季·尼古拉耶维奇随便弹点什么吧，他喜欢音乐，我们也顺便听听。”

卡嘉不大乐意地走到钢琴旁。阿尔卡季尽管确实喜欢音乐，却不大乐意跟着卡嘉去，他觉得这是奥金佐娃有意支开他。他跟他这样年龄的所有的青年人一样，心中有一种模模糊糊的一种折磨人的感觉在沸腾，这种感觉很像是爱情出现的预感。卡嘉打开钢琴盖，两眼没望阿尔卡季，轻声问道：

“您要我弹什么昵？”

“随您的便吧。”阿尔卡季作了冷漠的回答。

“您最喜欢什么音乐？”卡嘉重说了一遍，但没有改变坐的姿态。

“古典的。”阿尔卡季用同样的声音作出回答。

“您喜欢莫扎特[126]吗？”

“喜欢莫扎特。”

卡嘉拿出莫扎特的c小调奏鸣曲中的幻想曲的谱子。她弹奏得很好，虽然稍嫌严谨，也过于干巴。她挺直身子，一动不动地坐着，两眼紧紧盯着乐谱，嘴唇咬得紧紧的，直到奏鸣曲快奏完的时候，她的脸庞才红了起来，一小撮散开的头发，垂到了她的黑眉上。

奏鸣曲的最后一部分特别使阿尔卡季感到震惊。在这一部分里面，无忧无虑的迷人的欢快旋律之中，突然闯进来一阵阵悲哀的、几乎是悲剧性的哀伤声音……但是，莫扎特的声音在他心里所激起的思想并不是针对卡嘉的。他望着她只是想：“这位小姐的钢琴弹得不错，她本人的长相也不错！”

奏鸣曲刚奏完，卡嘉的手还没离开键盘，便问道：“够了吧？”阿尔卡季说不敢再麻烦她了，接着便同她谈起莫扎特来；他问她——

是她自己选奏这首奏鸣曲的，还是别人向她推荐这首曲子的。但是卡嘉给他的回答只是“是”或“不是”，她躲起来了，躲到自己房里去了。每当这种情况发生时，她都不会很快就出来的。她自己的脸庞当时的表情是执拗的，几乎是迟钝的。她倒不是害羞，而是因为对人对事不信任，而且有点害怕教育她长大成人的姐姐。当然姐姐对此却并未怀疑过。最后，阿尔卡季把已经回到房里的菲菲叫到跟前，装模作样显露出温和的微笑，开始抚摸起它的脑袋来。卡嘉又去清理自己的花儿去了。可这段时间里，巴扎罗夫又连连失败。安娜·谢尔盖耶夫娜玩牌的技巧很高明，波尔菲里·普拉东内奇也可以保住自己。巴扎罗夫虽然输得并不多，但对他来说，终究不是一件高兴的事。吃晚饭的时候，安娜·谢尔盖耶夫娜又谈到了植物学。