二十一（第6/7页）

不过，巴扎罗夫没有心思去分析他母亲的两眼究竟表露的是什么，他很少对母亲说话，只是偶尔对她提提简单的问题。有一次他要求她母亲把手伸给他，碰碰“运气”，于是她悄悄地把她自己的一只柔软的小手放到他又硬又宽的手掌中。

“怎么样？”她等了一会儿问道，“没有帮上忙吗？”

“更糟糕了。”他带着漫不经心的微笑回答说。“您的牌打得太冒险。”阿列克塞神父好像有点惋惜似的说道，随即就摸了摸他漂亮的胡子。

“拿破仑的规则，亲爱的神父，拿破仑的规则。”华西里·伊凡诺维奇接着说道，接着就打出了一张“A”。

“正是他的规则把他送到了圣海仑那岛[185]上。”阿列克塞神父说完就用一张王牌把“A”吃掉了。

“你想不想喝一点醋栗水，叶纽舍奇卡[186]？”阿利娜·弗拉西耶夫娜说道。

巴扎罗夫只是耸了耸肩膀。

“不！”巴扎罗夫第二天对阿尔卡季说道，“明天我要离开这里。我感到很苦恼。很想工作，可在这里干不成。我还要到你们家乡去，我把自己的全部标本都留在那里了。在你们家，我至少可以关起门来干。要不然，父亲老在这里对我翻来覆去说：‘我的书房供你使用，谁也不会来打扰你。’可是他自己却寸步不离地跟着我。再说关起门来把他关在门外也觉得过意不去。对母亲也是如此。我老是听到她在隔壁唉声叹气，可走到她那里，又没有什么话对她说。”

“你母亲她很难过，”阿尔卡季说道，“你父亲也一样。”

“我还会回到他们身边来的。”

“什么时候？”

“去彼得堡的时候。”

“我特别同情你母亲。”

“为什么这样呢？莫不是她请你吃了浆果吧？”

阿尔卡季垂下了两眼。

“你对自己的母亲不了解，叶夫格尼。她不仅是一位很好的妇女，而且她很聪明，真的！她今天早晨同我谈了半个来小时的话，她说得那么实在，那么有趣。”

“大概一直都在议论我吧？”“不仅仅是议论你。”

“也许是的。旁观者清嘛！一个女人既然一谈就是半个小时，那是一个好的征兆。不过，我还是要走。”

“把这件事告诉他们，你是不会轻松的。他们老是在议论两个星期以后，我们将要干什么呢！”

“是不会轻松的。今天有个魔鬼拉了我一下，要我去惹一惹父亲。他前几天吩咐人把自己的一个交租的农民打了一顿——他做得很对，是的，是的，你不用这样恶狠狠地望着我——他做得很好，因为那个农民是个小偷，一个可怕的酒鬼，只是我父亲怎么也没料到，我会像一般人所说的那样，对这件事竟然知道了。他感到很尴尬，而现在我又不得不使他再一次伤心……没关系！他会好起来的。”

巴扎罗夫虽然说了“没关系”，但是过了整整一天以后，他才下决心把自己的打算告诉华西里·伊凡诺维奇。最后他在书房里与父亲道别的时候，他假装打了一个哈欠，然后说道：

“对了……我差点忘了告诉你……请你吩咐一下，明天把我们的马送到菲多特那里去换班。”

华西里·伊凡诺维奇大吃一惊。

“莫非基尔萨诺夫先生要走吗？”

“是的，我也同他一起走。”

华西里·伊凡诺维奇就地背过身子。

“你要走？”

“是的……我必须走。请你安排好马匹。”

“好……”老人结结巴巴说了起来，“去换班……好……不过……不过……怎么会这样呢？”

“我必须到他家去住一段很短的时间……然后我再回到这里来。”

“是的！住一段很短的时间……好的。”华西里·伊凡诺维奇取出手帕，为了擤鼻子，几乎把身子弯到了地面上。“这没说的……一切……都会准备好的。我本来以为你在我们这里会待得……久一些的。三天……分别三年，这太少了一点，太少啦，叶夫格尼！”

“我不是对你说了我很快就会回来吗？我必须走。”

“必须……有什么好说的呢？首先需要履行职责……这么说要把马送去了？好的。当然，我和阿利娜对这一点是没有料到的。她到邻居家要花去了，想给你的房间装饰一下（华西里·伊凡诺维奇没有提到：每天早晨天刚亮，他就赤着脚、穿着拖鞋和季莫菲依奇商量，用颤颤巍巍的手指掏出一张又一张磨得稀烂的钞票，交给季莫菲依奇去采购各种各样的东西，特别是买吃的东西和红葡萄酒；从各方面来看，这两位年轻人非常喜欢喝红葡萄酒）。最主要的是给他们自由，这是我的规矩……不要使人感到拘束……不要……”

他突然停住话头，朝门口走去。