第四章 入侵者 Part 04 Invaders（第12/12页）

布朗奇：“你还不知道自己病得有多严重，是吧？”

福克斯：“艾尔吉，看着我。我是过得一团糟，但我自己能解决。我们可以一起解决。为了我们，为了比伊。但我不能跟这些外人一起。不好意思，我刚才进来的时候就尿急了。还是我现在尿尿也得申请医生同意了？”

库尔茨医生：“尽管去——”

福克斯：“天哪，是你！就是他，艾尔吉！”

布朗奇：“什么？”

福克斯：“就是那天晚上在餐馆，我说有个人在跟踪我，还记得吗？就是他！你一直在跟踪我，是不是？”

德里斯科尔侦探：“这个你本来不应该知道的。不过，是我。”

福克斯：“本来我还以为我真的疯了呢。啊，真的有人跟踪我，这事儿还真是让我松了口气。至少我知道我没疯。”

（卫生间的门关上了。）

（长久的沉默。）

库尔茨医生：“我早跟你说过哦，我不怎么擅长干预行动的。”

布朗奇：“真的有人跟踪伯纳黛特。万一她真的给尼尔加德医生打电话取消了呢？我们是不是应该先确定一下？”

库尔茨医生：“我们之前也说过了，产生疑问是很自然的，甚至还是干预行动的必要组成部分。你要记住，你妻子是不会自愿去寻求帮助的。我们的目的，是不要让她跌到最低谷。”

布朗奇：“现在不就是最低谷吗？”

库尔茨医生：“最低谷是死亡。这是要把伯纳黛特拉出深渊。”

布朗奇：“这对比伊有什么好处呢？”

库尔茨医生：“她妈妈在接受治疗，接受帮助。”

布朗奇：“天哪！”

库尔茨医生：“怎么了？”

布朗奇：“她的行李。几天之前的晚上，我发现只有我和比伊的行李收拾好了。这个是伯纳黛特的行李，现在也收拾好了。”

德里斯科尔侦探：“你什么意思呢？”

布朗奇：“库尔茨医生，这说明她是要去的！可能她是过于依赖网络，被骗了。但很多人会遭遇这样的骗局啊。他们也不会因为这个就被送去疯人院——”

库尔茨医生：“布朗奇先生——”

（敲卫生间的门。）

布朗奇：“伯纳黛特，对不起。我们聊聊吧！”

（踢门。）

德里斯科尔侦探：“需要支援。”

库尔茨医生：“布朗奇先生——”

布朗奇：“你放开我！伯纳黛特！她为什么不开门？长官——”

德里斯科尔侦探：“好的，我在。”

布朗奇：“万一她吃了药，或者打碎窗玻璃割腕了呢……伯纳黛特！”

（前门打开。）

斯特朗探员：“出什么事了吗？”

德里斯科尔侦探：“她在卫生间待了好几分钟了，现在叫她没反应。”

斯特朗探员：“退后。福克斯女士！”

（猛烈踢门的声音。）

德里斯科尔侦探：“她不在里面。水槽的水没关。”

布朗奇：“她不见了？”

库尔茨医生：“有窗户吗——”

斯特朗探员：“是关着的（开窗的声音）。外面的院子是个大斜坡。她不可能这么跳下去又不受伤。也没什么台子可以躲。我就在前门守着。（对讲机静电的声音）凯文，你注意到什么情况没有？”

对讲机里的声音：“没有人进出。”

布朗奇：“她不可能消失的啊！你就站在卫生间门口的，对吧？”

德里斯科尔侦探：“我离开了几秒钟，去看了看行李箱。”

斯特朗探员：“天哪！”

德里斯科尔侦探：“都怪他，把南极之旅说得那么爽。”

库尔茨医生：“只有这扇门……通向哪里啊？”

布朗奇：“地下室。我们从来没打开过那里。里面长满了黑莓藤。探长，你能帮个忙吗？”

（门和地板摩擦的声音。）

库尔茨医生：“天哪，这什么味道！”

德里斯科尔侦探：“呃，呃，呃……”

斯特朗探员：“她肯定是没有跑下来——”

（发动机发动的声音。）

库尔茨医生：“什么东西啊？”

布朗奇：“除草机。如果她真的到了地下室——”

库尔茨医生：“不可能——”

（很大的发动机声。）

库尔茨医生：“布朗奇先生！”

布朗奇先生没在地下室里走多远，就被绊倒在一片黑莓藤里了。等他再站起来的时候，已经满脸是血，衣服都被刮烂了。他左边的眼睑被刮破了，左眼也受到很严重的挫伤。来了辆救护车，将布朗奇先生紧急送去了弗吉尼亚梅森的眼科。

警察拉来一队警犬，把整个房子和山坡都搜查了一遍。没有找到伯纳黛特·福克斯。

(1) 跛脚鸭（Lame-duck），是一个政治俚语。指的是快要接近任期尾声的选举官员，特别是继任者已经选好的情况。因为在任时间有限，这位官员通常影响力和支持率都在下滑。不过，“跛脚鸭”总统也可以尽情地做决定，并且继续行使手上的权力，不用太顾忌后果。“跛脚鸭”官员的诞生，主要是因为任期限制、计划退休或选举失败。