第四章 入侵者 Part 04 Invaders（第11/12页）

库尔茨医生：“好了。那么……承认受过巨大伤害也很重要，但我们应该聚焦于此时此刻吧。艾尔吉，你还是表达一下对伯纳黛特的爱，好吗？你之前说过她是一个很棒的妈妈——”

布朗奇：“结果你躲在那个房车里面，跟我撒各种谎，还把你的生活，以及我们的生活，都外包给了印度人？这事儿难道不该问问我的意见吗？你害怕过德雷克海峡的时候会晕船？这是有解决办法的。有个东西叫‘乐行晕船贴’。但你不能一次拔四颗智齿，然后跟我和比伊撒谎啊。有些人跑去拔智齿，结果死了。而你呢，你冒这么大的险，就是为了不跟陌生人聊天？要是比伊听到这些，会怎么想？而这一切都因为你是个失败者？那你作为妻子、作为母亲的责任呢？你为什么不来找你的丈夫求助？你为什么要对一个二十年没见面的鬼建筑师掏心掏肺？天哪，你有病！你让我觉得恶心，你真的有病！”

库尔茨医生：“表达爱意的另一种方式，就是拥抱。”

布朗奇：“你疯了，伯纳黛特。就好像有外星人来了，换了另外一个你。样子虽然一样，但是根本就是个精神错乱的人假扮的，只是披了你的皮而已。我一直这么觉得，自己都要相信了。有天晚上我还伸手去摸了摸你的胳膊肘。我心想，不管他们把这个皮做得多好，那尖尖的胳膊肘肯定不可能做得一模一样。但是我摸到的还是你那尖尖的胳膊肘。我摸的时候你醒了，还记得吗？”

伯纳黛特：“嗯，我记得。”

布朗奇：“当时我一下子惊醒了，心想，我的天哪，她也要把我一起拉下水啊！伯纳黛特疯了，但是我不能让她影响我啊。我是个父亲，我是个丈夫。我是两百五十多人大团队的领导，他们都仰仗我，他们的家庭也都仰仗我。我不愿意跟你一起往万丈深渊下跳。”

福克斯：（哭声。）

布朗奇：“而你因为这个就讨厌我吗？你讽刺我，说我过得很简单，就因为我爱我的家人？爱我的工作？爱看书？伯纳黛特，你什么时候开始这么不待见我的？能不能具体到某月某日？你需不需要问问那个网上助理啊？你每个小时给她75美分，结果那边是俄罗斯的黑手党，兑换了我们所有的里程，要来西雅图杀了你？我的天哪，我说不下去了！”

库尔茨医生：“我们还是暂时不要表达爱意了。来说说伯纳黛特的行为造成的伤害吧。”

布朗奇：“你开玩笑吗？她造成的伤害？”

福克斯：“我自己很清楚有哪些伤害。”

库尔茨医生：“很好。下面……我忘记下面要干什么了。我们已经说完了现实、爱和伤害……”

德里斯科尔侦探：“你别看我啊。”

库尔茨医生：“我看看笔记哈。”

德里斯科尔侦探：“刚好趁现在问问，这咖啡有谁喝过吗？我那杯不知道放哪儿了……”

库尔茨医生：“保证会全力支持！”

布朗奇：“我当然会支持你了。你是我的妻子。你是比伊的母亲。真是万幸，我们名下还剩下一点钱，我可以付钱提供这个支持。”

福克斯：“我很抱歉，艾尔吉。我也不知道该怎么补偿你。你说得对，我需要帮助。让我做什么都可以。那我们就从去南极开始好吗？就我们三个。不带电脑，不做工作——”

布朗奇：“你就别把这个怪到微软头上了好吗？”

福克斯：“我只是说，就我们三个，我们的小家，不管其他的事。”

布朗奇：“我不会跟你一起去南极的。不然我一有机会就会把你扔下船。”

福克斯：“旅行取消了？”

布朗奇：“我永远不会那样对比伊。这一年她一直都在读关于南极的书，还写读书报告。”

福克斯：“这我就不明白了，那……”

库尔茨医生：“伯纳黛特，我建议，接下来的几个星期我们好好合作。”

福克斯：“你要跟我们一起去旅行吗？那也太奇怪了。”

库尔茨医生：“我不去，不去。你要集中精力，好起来，伯纳黛特。”

福克斯：“我还是搞不清楚你是干吗的？”

库尔茨医生：“我是马德罗娜山医院的心理医生。”

福克斯：“马德罗娜山？那个疯人院？我的天！你要把我送去疯人院？艾尔吉，你怎么能干得出这种事儿？”

德里斯科尔侦探：“妈的，你真干得出来？”

布朗奇：“伯纳黛特，你需要帮助。”

福克斯：“所以你要带比伊去南极，然后把我关进马德罗娜山？你怎么能这样？！”

库尔茨医生：“我们希望你能自愿接受治疗。”

福克斯：“哦，天哪！所以才把范叫来的吗？让比伊去看看雪豹，玩玩旋转木马，你好把我关进去？”