第四章 入侵者 Part 04 Invaders（第10/12页）

福克斯：“没有的事。我已经好几天没有她的信儿了。我都准备炒她鱿鱼了。”

布朗奇：“那是因为联调局一直在拦截她的邮件，以你的名义回信。你听懂了吗？”

库尔茨医生：“好啦好啦，伯纳黛特，你最好坐下。咱们都坐下比较好。”

福克斯：“别坐那儿——”

库尔茨医生：“哎呀！”

福克斯：“那儿是湿的。不好意思，漏水了。天哪，艾尔吉。我真是惹了大祸了。她已经把什么都拿走了吗？”

布朗奇：“谢天谢地，还什么都没拿呢。”

李-西格尔：（低声说话，听不清。）

布朗奇：“哦，谢谢提醒，我都忘了！她把我们的里程都兑换了！”

福克斯：“我们的里程？啊，我听够了。不好意思，我真的是被惊到了。”

库尔茨：“咱们还是舒舒服服地坐下来……不管舒不舒服吧。哎呀，我的裙子！”

福克斯：“沙发也是湿的吗？不好意思。你裙子上沾了那种橘黄的颜色，是因为屋顶上的防水板生锈了，所以雨就滴下来了。用柠檬汁加盐就能洗干净了。对了，您是？”

库尔茨医生：“詹妮尔·库尔茨医生。没关系的。伯纳黛特，我还是继续给你阐明一下现实吧。因为联调局进了你的邮箱账号，我们都看到，你以前考虑过自杀。你还囤了很多药片，准备以后尝试自杀。你还在学校里轧伤过一位母亲。”

福克斯：“别在那儿胡说八道了。”

李-西格尔：（重重地叹了口气。）

福克斯：“哦，闭嘴。你他妈的在这儿到底想干什么？谁能开个窗户，让这个‘烦人精’出去？”

布朗奇：“别这么叫她，伯纳黛特。”

福克斯：“不好意思。谁把这个行政请出我家客厅？”

库尔茨医生：“李-西格尔女士，你最好回避一下。”

布朗奇：“她可以留下的。”

福克斯：“真的吗？她可以留下？为啥啊？”

布朗奇：“她是我的朋友——”

福克斯：“什么样的朋友？她可不是咱俩这段婚姻的朋友，这个我可以打包票。”

布朗奇：“现在轮不到你来拿主意，伯纳黛特。”

福克斯：“等等，那是什么？”

李-西格尔：“什么？”

福克斯：“你裤脚下面有什么东西。”

李-西格尔：“我？哪儿呀？”

福克斯：“是一条内裤。你牛仔裤下面是一条内裤！”

李-西格尔：“哎呀，不知道怎么回事——”

福克斯：“你是个西雅图秘书，这儿不是你待的地儿！”

库尔茨医生：“伯纳黛特说得对，这应该是家人之间的事儿。”

李-西格尔：“我走就是了。”

斯特朗探员：“要不我也走吧。我就在外面守着。”

（大家互相说了拜拜，门开了又关。）

福克斯：“继续吧，库尔茨长官——哦，不好意思，库尔茨医生。”

库尔茨医生：“伯纳黛特，你对邻居的攻击性行为，让她房子被毁，三十个孩子可能遭受创伤后应激障碍。你一点儿也不想去南极。你准备拔四颗智齿，以此作为借口，逃掉这次旅行。你自觉自愿地把个人信息完全透露给一个罪犯，造成财务上的损失。你连最基本的人际交流都做不到，而是靠网上的一个助手去买东西，安排个人事务，处理所有基本的家庭事宜。你的家都可以被建筑部门直接当成危房征用了。在我看来，这些都预示着严重的抑郁症症状。”

福克斯：“您还在向我‘阐明现实’吗？我能说了吗？”

男人的声音：“行动！”

库尔茨/布朗奇：（发出慌张的声音。）

（我们转身，看到一个穿着长款大衣的男人，盯着自己的手机。）

布朗奇：“你谁啊？！”

德里斯科尔侦探：“我是侦探德里斯科尔，西雅图警局的。”

福克斯：“他一直在这儿。我进来的时候看见他了。”

德里斯科尔侦探：“不好意思，我激动过头了。克莱姆森还以为出了什么状况，叫我们行动了。你们就当我不在好了。”

库尔茨医生：“伯纳黛特，艾尔吉想先向你表达一下自己的关爱。艾尔吉……”

布朗奇：“你到底怎么回事啊，伯纳黛特？我还以为流产的事，你比我还要更伤心呢。结果呢，你这么久一直耿耿于怀的，竟然只有那鬼房子吗？你是认真的吗？你那个‘20英里屋’？我在微软一天要遇到十件类似的糟心事儿，大家都是这么过来的，都会自我排解，调整心情，就是要重新振作起来。你可是得过‘麦克阿瑟天才奖’的人啊！结果二十年以后，你还想着跟个什么英国浑蛋的争执，觉得不公平，心里过不去，而且那还是你自找的啊。你没觉得这有多自私、多可悲吗，啊？”