纪伯伦玛丽·哈斯凯勒（第48/69页）

我的脑海里确实有训诫和寓言，但不知道如何编撰。英文不是训诫语言，或许我这样认为。因人在做事发现自己弱而无力时，会找到种种理由，会发现种种借口。

我感到能力不足，我将学习，以便写作。

自打天上思想降临，自打上帝进入我的心和头脑，我几乎失却了仅仅掌握的那点英语。我现在正在猎取语汇，即使我曾经会用那些词语。

我需要与莎士比亚一起作智力休息。

不是的，玛丽，死神不能改变我们。死神解放真正的人和真理，能解放我们的感觉。

坐在飞机上的人所看到的大地景象各种各样，但用的是自己的眼睛看，而不是用各种眼睛看的。

人的意识是无限过去的果实，而无限的未来则催人走向成熟，既改变不了人的品性，也改变不了人的特征。

上帝为你延年。

上帝为你祝福。

哈利勒

致玛丽　1916年6月11日

亲爱的玛丽：

他们在这里成立了叙利亚振兴委员会，我作为该委员会的秘书长，在新的夏天里的个人生活被剥夺了。

这是一个很大的责任，我应该全力担当起来，做到既让自己满意，也让他人满意。

悲剧使人们的心胸变得宽广……在过去，我没有机会做这方面的工作为国民效力；如今，我能够尽自己的义务了，故成了幸福的人，感到上帝将扶持我，助我一臂之力。

我必将把自己的事情托付给上帝，把自己交给生活……我自己从此便自由了。

基钦纳249死了。他活够了，这也是报应。但是，英国人是一个不能很快理会事情的精神和本质的民族。我担心他们不会把基钦纳的死视为其成就的结局。

英国人的自负、说大话的习惯，在他们以其独特作用赢得这场战争之前，就应该灭亡了。

他们当中真正明白事理的少数人是诗人，然而他们没有机会像其他国家的诗人一样为自己的国家效力。

英吉利在其生活在外壳之前就该死去。

顺致诚真的爱。

哈利勒

致纪伯伦　1916年6月12日

哈利勒，亲爱的：

自打收到你的信，一种想法总是不离开我的头脑：我能为你提供帮助吗？你能从我的效力中获益吗？

如你能从我的效力中获益，我将从速赶来，而且兴高采烈，欣喜不已……和你一道工作是一种享受，因为远离你令我感到难受。

我对我的姑妈说过，我只能陪她一起度过八月。因此，我乐意去纽约。

我是一个美国女性，办事更方便，能按你的要求把事办成；你如有事愿让美国女性办，千万不要担心。

你若有意，我就能办。

不过，你不要忘记，我可不通阿拉伯语。

向亲爱者致以纯香问候。

玛丽

致玛丽　1916年6月14日

亲爱的玛丽：

多谢了，千谢万谢全归你。不过，工作是我的，不是别人的，我不能让你精疲力竭。

叙利亚振兴委员会的工作进行得很顺利，我们这里人手很多，有男有女，相互帮助，互相协作，不遗余力地克服种种困难。

当前第一项任务是说服全体叙利亚人与黎巴嫩山居民合作，然后说服土耳其政府，以准许进口粮食和营养品。我们能够通过美国政府安排此事。

我真希望我能多做些事。毫无疑问，你知道我把生命献给了谁，我把自己的生活献给了：

我的祖国！

哈利勒

致玛丽　1916年6月29日

我亲爱的：

说服工作需要耐心和坚韧——说服侨居在北美的叙利亚人共同合作，以便达到目的。

当前的最大难题是把食品寄发到黎巴嫩山上。

毫无疑问，奥斯曼政府想让我们的国民忍饥受饿。因为部分领袖在见解和精神上支持协约国。

我们除了美国别无他友，只有美国能向我们伸出援助之手。

华盛顿的国务院向我强调说，美国政府努力改善叙利亚的恶劣形势。但是，你是知道华盛顿的事情会怎样进行——政治难题，战争难题——要解决这些问题都是难以实现的。

我已以你的名义向振兴委员会捐赠了一百五十美元；这是美国人的最大一笔赠款。

阿拉伯革命是一件大好事。在西方，没有任何一个人知道这场革命的成果份额有几何，也不晓得它会走多远。但是，只要是真正的革命，也就够了。十年来，我一直致力于这场革命，努力为之工作。假若协约国能助阿拉伯人一臂之力，那么，阿拉伯人不仅能建立一个王国，而且还将为世界作出巨大贡献。