注释（第4/8页）

[91]弗里茨表兄是一战时英国人给德国人起的绰号。

[92]Hoch der Kaiser，德语。

[93]Deutschland über alles，德语。

[94]海军大炮的名字。按照英国皇家炮兵博物馆的记录，从十九世纪的布尔战争开始，海军就有大炮被称作“血腥玛丽”。

[95]danse du ventre，法文。

[96]春天是野兔的繁殖季节，野兔会互相追逐翻滚，跟发疯一样。所以在英语中用三月兔（March hare）来指发疯的人。

[97]“我发现（I spy）”是常见的英美儿童游戏，参与者先四处看，在心里选定一件事物，然后说“我发现，那个东西是什么什么字母开头的”，其他人来猜。此处提金斯应该是说自己试图弄清战局的努力就像一个玩这个游戏的四处看的孩子。

[98]自十二纪就开始流传于日耳曼神话中的人物，有多种身份，在瓦格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》中，尼伯龙根是矮人中的一族。

[99]瓦拉几亚是成立于中世纪的东欧公国，十九世纪成为罗马尼亚的一部分。索非亚应该是指的保加利亚的首都索非亚，而小亚细亚应该指的是土耳其。在一战中，罗马尼亚与英法同盟，属于协约国一方，而保加利亚和土耳其则和德奥同盟，属于同盟国一方。

[100]原文中的前一句的“地板（floor）”和“门（door）”押韵。

[101]柏林市中心的一条著名大道。

[102]俄罗斯的东部城市。

[103]历史地名，大致位于现在比利时的法语区。

[104]老泡芙是指挥提金斯所在团的指挥官佩里将军的绰号。

[105]菜帮子脑袋（Boshe）是法国军队在一战时称呼德国人的绰号，这个词据说是短语tête de boche（菜帮子脑袋）的简写，而boche一词又源自caboche，意思是脑袋，或卷心菜。

[106]爆破术语。在一战中，隧道挖掘好之后会布置好大量的炸药，然后在炸药之后用土覆盖装药室，制造一个密闭空间以增大爆炸效果，英文中把这个过程就称为装药填塞（tamping）。

[107]一八七五年的一本书中，这首歌谣的作者被认为是十七世纪英国著名诗人罗伯特·赫里克，曲子则是由爱德华·普赛尔谱写，不过并无定论。这首歌谣在著名的英国诗歌选集《牛津英国抒情诗选》（一九一九年版）中也有收录，和福特引用的略有不同，前四句为“有一个姑娘甜美又善良/从来没有过脸庞如此打动了我的心/我不过见到她走过/却要爱她直到死亡。”

[108]乔治·赫伯特、约翰·多恩、理查德·克拉肖，还有亨利·沃恩都是十七世纪英国著名的诗人，因为他们的诗歌想象诡谲、意象晦涩，在文学史上他们被统称为“玄学派诗人”。不过，他们的诗歌风格并不完全一致。

[109]赫伯特的《绿野》一诗的前两行。

[110]出自另一位著名的英国玄学派诗人安德鲁·马维尔（1621—1678）的名诗《致他害羞的情人》。

[111]伯里克利（前495—前429），古希腊的政治家，他领导雅典的时代被称为“伯里克利时代”。奥古斯都（前63—14），罗马帝国的创建者和首位罗马皇帝。

[112]指越南南部、柬埔寨东南方的地区。

[113]约翰·福斯塔夫爵士，莎士比亚名剧《亨利四世》中的角色，他体形肥胖，邋遢滑稽又胆小怯懦，第三幕有一场戏就是福斯塔夫带着一队人滑稽地从酒馆里列队而出迎接黑王子。

[114]破调起初是美国流行音乐的术语，指一种大量使用切分音的曲调。一战时期这个词广泛地出现在各种战地小调中，用来指破破烂烂、毫无组织的样子。

[115]指头盔的颚带。

[116]这是一首名为《让蒙特卡洛银行破产的男人》的滑稽歌曲，由英国著名的杂耍剧院歌手查尔斯·科博恩（见下文）演唱，直到二十世纪二十年代都很流行。

[117]老德鲁里指的是伦敦德鲁里巷的米德尔塞克斯杂耍剧院。德鲁里巷是伦敦西区的一条著名剧院聚集的街道，也可特指德鲁里巷的皇家剧院。在英国一八四三年修改《戏剧管理法案》之前，只有德鲁里巷和考文垂花园的特许剧院可以演出话剧，其他的剧院只能演对白音乐舞蹈等混杂的滑稽剧。

[118]英国和英联邦的公众假日，时间是每年的十二月二十六日。

[119]肖迪奇帝国剧院是开业于一八五六年的老牌杂耍剧院，下文的巴尔哈姆是开业于一九○七年的一个杂耍剧院。

[120]PX是美国军队中军人服务社（Post Exchange）的缩写，L意义不详。