译本序（第6/6页）

纵观《傲慢与偏见》，可以说，奥斯丁对决定婚姻关系，乃至人的一切关系的物质原因可谓揭露得深刻，但这种揭露，在这部喜剧性的世态小说中，不是凶狠的，不是感伤的，不是道德义愤的，也不是玩世不恭的，而是嘲讽的。奥斯丁的嘲讽渗透于全书的字里行间，在人物塑造上起了关键作用，也是叙述中的灵魂。但这种嘲讽不是文字游戏，也不在抽象品格上兜圈子，而是紧紧围绕对人们的现实关系的揭露。

总之，观察的深度与才气横溢的嘲讽在《傲慢与偏见》中凝炼为一部闪耀着喜剧光彩的现实主义杰作，摆在世界名著的行列中间毫不逊色。

朱虹

---

[1] 转引自伊扬·瓦特编：《奥斯丁：批评文选》1963年美国版第15页。原为书评，发表于《民族》报1923年12月15日，收入论文集时本段被删去。

[2] 《书信》1814年9月9日。

[3] 《书信》1816年12月16日。

[4] 《书信》1816年4月1日。

[5] 见本书第29章。

[6] 同上。

[7] 见本书第4章。

[8] 见本书第1章。

[9] 见本书第22章。

[10] 见本书第38章。

[11] 见本书第28章。

[12] 见本书第3章。

[13] 艾德蒙德·勃克书信《论谋求与法国弑君政权媾发》，见《艾德蒙德·勃克作品集》，牛津大学出版社，1928年版，第6卷，第150页。

[14] 见本书第44章。

[15] 见本书第36章。

[16] 见本书第59章。

[17] 见本书第56章。

[18] 见本书第1章。

[19] 同上。

[20] 同上。

[21] 见本书第54章。

[22] 见本书第28章。

[23] 见本书第30章。

[24] 见本书第29章。

[25] 见本书第60章。

[26] 见本书第18章。

[27] 见本书第16章。

[28] 见本书第16章。

[29] 见本书第17章。

[30] 见本书第25章。

[31] 见本书第18章。

[32] 见本书第36章。

[33] 见本书第58章。