第一部 上火线以前（第15/78页）

“上帝保佑吾皇佛朗兹·约瑟夫！我们的战争必胜！”

热烈的人群里有个人砸帅克的帽子，让它扣到了他的眼睛上。好兵帅克在一大群人簇拥之下再次进了警察总局的大门。

“非常肯定，我们必胜，我再次宣布，诸位先生！”

帅克叫喊着离开了簇拥着他的人群。

从历史上某些隐约的时代的某些地点，一个真理逐渐照亮了欧洲：今天的计划将为明天所抹煞。

6
　打破恶性循环的帅克回到家里

一种外来权威的精神弥漫了警察总局大楼。它想弄清人民群众对这场战争有多大热情。除了少数人还乐于承认自己是某个民族的儿子，却只好为与自己毫无关系的外国利益流血之外，警察总局的官僚机构还精心搜罗了一帮食肉动物。在他们看来，要保卫被扭曲的法律条文，只有使用监牢和绞架作为手段。

他们带着一种凶狠的和蔼对待受害者，每说一句话都要掂量清楚。

“很抱歉，你又落到了我们手里，”帅克被带到一个带黄黑斑纹的兀鹰面前，兀鹰说。“我们还以为你会改过自新呢，可是你让我们失望了。”

帅克一声不响，点了点头，露出一脸的无辜。黄黑两色的兀鹰探索地望着他，加重语气说：

“把你那白痴相收起来。”

可是他那口气随即友好了，说：

“我们把你关了起来，那当然难受。但我可以保证，你那罪行不可能太严重。你缺乏头脑，显然是受人引诱才误入歧途的。告诉我，帅克，引诱你干这种傻事的是谁？”

帅克咳了一声嗽，回答道：

“请原谅，长官，我不知道是什么傻事。”

“难道那还不是傻事，帅克先生？”兀鹰摆出一副父辈的关切口气。“按照押送你来的警察的证词，你在挂在一个角落里的宣战书前聚集了一帮人，呼喊起什么‘上帝保佑吾皇佛朗兹·约瑟夫，战争必定胜利’的话妖言惑众。”

“我是不能坐视不理的，”帅克宣布，他那双诚实的眼睛盯住审问者的眼睛不放。“他们都在看宣言，可是没有一个人表示欢欣鼓舞，没有一个人大叫‘上帝保佑吾皇’或‘乌拉’什么的，一点表示都没有，警官，简直像是漠不关心。因此我非常生气，我这样的91团的老兵是再也不能袖手旁观了。于是我才吼叫了那些话。而且我相信，长官，您如果处在我的地位，也会挺身而出的。既然是打仗，就必须打胜仗。老百姓就必须大喊，‘上帝保佑吾皇’，谁想让我不叫是办不到的！”

黄黑色的狼被压倒了，征服了，再也忍受不住这位纯洁天真的羔羊帅克的注视了。他低下了目光，望着官方文件说：

“我给你的热情打一百分，可你要是换了个环境就好了！你是在警察的押送之下，你知道，那样的爱国表现有可能叫群众看作是嘲笑，而不是真心，事实上也的确如此。”

“一个人到了警察的押送之下，”帅克回答，“是他平生的痛苦时刻之一，但是处于那样的困难环境里，依然没有忘记自己战时责任的人，我看终归不那么坏。”

黄黑斑纹的狼号叫了一声，再一次盯着帅克的眼睛看。

帅克用纯洁、和善、谦卑和温情的暖意应付他的注视。

两人目不转睛对视了好一会儿。

“去你娘的，帅克，”那官员终于开口了。“你要是再到这儿来，我就不再问你问题，而是马上把你押到赫拉灿尼的军事法庭去，明白吗？”

但是他还没有来得及叫滚蛋，帅克已经扑上前去吻着他的手说：

“愿善良的上帝对你的一切给予报偿！您什么时候需要纯种小狗就给我打个招呼，我是个卖狗的。”

像这样，帅克发现自己获得了自由，回家去了。

他一时难以决定是否先去一趟圣餐杯酒店。最后还是决定去了。于是他打开了那道门——他前不久才被白瑞特施奈德警探从那里押出来的门。

一片死寂笼罩着酒吧。那儿坐了几个客人，其中有圣奥博林乃的教堂执事。大家都哭丧着脸。帕里威茨太太坐在柜台后面，呆望着几个啤酒龙头。

“喂，我又回来了，”帅克快活地说。“能给我一杯啤酒吗？帕里威茨先生出什么事了？他也回来了吗？”

帕里威茨太太没有答话，却哭了，集中了她全部的悲哀，特别着重地号啕出了每一个字：

“一周前，给判了——十——年。”