第一部 上火线以前（第18/78页）

可他的女伴一点也不喜欢帅克，使用了一些很考究的词语，其中最考究的是：

“你个酒酿酿的〔34〕！你！”

入侵者一走掉帅克就去找弥勒太太算账，却连个人影儿都找不到。这时他看见了一张纸条。弥勒太太在纸条上以罕见的轻松草草抒发着她对把床位租给俱乐部看门人的不幸事件的感喟。

“如果我再也见不到你，只好请你原谅了，先生。因为我要跳窗户了。”

“撒谎，”帅克看完了纸条等待着。

半小时以后不幸的弥勒太太溜进了厨房，从她那心绪不宁的表情看，她是在盼望帅克去安慰她。

“你要是想跳窗户的话，”帅克说，“就到大厅那边跳去。窗户我给你打开了。我不劝你从厨房窗户跳，因为那样你就会跳到玫瑰花坛上，弄坏了花儿还得赔钱。从大厅窗户跳出去，你就会漂漂亮亮地摔到人行道上，要是运气好，就能摔断了脖子；要是你只摔断了肋骨和手脚，就还得交医药费。”

弥勒太太满面流泪，静静地进了大厅，关上窗户，然后回来说，“那边风太大，对你的风湿可没有好处，先生。”

然后她就去铺床，铺得异常精心、整齐。回到厨房后她对帅克流着眼泪说：“我们养在院子里的那两条小狗，先生，死掉了。那条圣伯纳狗也在警察搜查时跑掉了。”

“啊，天呀！”帅克叫道，“它会惹来大麻烦的，警察马上就会追踪它。”

“他们在搜查时把那狗从床底下拖了出来，它却咬了警探一口，”弥勒太太继续说。“在那以前有个先生说床下有人，他们就以法律的名义叫‘他’出来。‘他’不出来，他们就把‘他’拽了出来。它恨不得一口把那些人吞掉，但是后来它却从大门蹿了出去，从此再没回来。他们又审问我，常来看我们的有什么人；我们是否接到过外国汇款。然后他们开始暗示说我是个傻瓜。我告诉他们说我们很少接到外国汇款。最后一笔是贝诺的校长汇来的，是一笔预付款，买你在报上登广告的安哥拉猫的。你用装红枣的盒子寄去的不是猫而是一只瞎了眼的猎狐狗。然后他们便十分和善地跟我谈话，向我推荐那位在夜总会的看门人，希望我在套房里不至于觉得孤独和害怕。就是你刚才赶出去的那人……”

“我跟这些当权的来往运气总不好，弥勒太太，现在你可以看见他们会来多少人买狗了。”帅克叹了口气。

我不知道推翻奥匈帝国后审查警局档案的人是否破译出了国家警察秘密资金的账目。那账是这样写的：B……四十克朗；F……五十克朗；L……八十克朗，等等。但是他们如果以为B，F，L是为了四十，五十，八十克朗把捷克出卖给黄黑鹰的先生们的姓名的第一个字母，就绝对是上了当。

B代表的是圣伯纳狗，F代表的是猎狐犬，L代表的是莱昂贝格狗，都是白瑞特施奈德从帅克手里弄来送到警察总局去的，全是些讨厌的杂种狗，跟帅克卖给白瑞特施奈德时所冒充的纯种狗毫无关系。

那圣伯纳是杂种鬈毛狗跟街头家狗的杂交种。那猎狐狗耳朵像猎熊狗，个子像屠户狗，盘着四条腿却像害了佝偻病。而那莱昂贝格狗却令人联想到马厩冰麝犬那硬胡须的嘴。而它尾巴粗短，又高得像猎熊狗，后半身却脱了毛，像有名的美洲光皮犬。

后来卡劳司警探来买狗，带回去的却是一只眼露凶光的妖魔，令人联想到长着长鬛毛的斑点土狼。而它在秘密支出账上却是一个新的项目：叫M……九十克朗。

那条魔鬼冒充的是獒犬。

但是，就连卡劳司也没有从帅克那儿搞到什么情报。他的遭遇跟白瑞特施奈德相同。帅克把最狡猾的政治谈话引向了一个问题：小狗若是发了怪脾气怎么办。白瑞特施奈德精心设计的陷阱，其结局只是从帅克那里接手了一条叫人难以置信的杂种怪物。

这就是大名鼎鼎的侦探白瑞特施奈德的结局。等到他那套间里有了七条这样的怪物之后，他就把自己跟它们一起关到了后屋里。因为他把它们饿得太久，那群狗终于把他吞下了肚子。

白瑞特施奈德表现得如此高贵，为国家节省了一笔殡葬费用。

警察总局的个人档案“职务提升”一栏里有以下的刻薄话：“为自己的狗所吞食。”

后来帅克听见了这悲惨的事件，就说：

“一想到末日审判到来后他们怎样才能把他身体拼凑还原时，我就感到头痛。”