第一部 上火线以前（第55/78页）

“我来看看能不能给门锁上点油，”帅克补充了一个主意。“你晚上回家时那锁吱吱叫得吓人。”

这次并不存在的临终涂油礼就这样结束了。

14
帅克做路卡什中尉的勤务兵

Ⅰ

帅克走运的时间并不长。狠心的命运拆散了他跟神父的友谊。如果说在发生以下事件之前神父还算个可爱的人的话，那么，这次行为可算剥去了他那可爱的外衣。

神父把他卖给了路卡什中尉，跟当年俄罗斯出卖农奴一样，更确切地说，是在玩纸牌时把他输掉了。事情发生得很意外。路卡什中尉举行了一次漂亮的晚会，他俩玩了“二十一点”〔90〕。

神父把一切都输光了，最后他说：“我把我的勤务兵给你，你预支给我多少钱？我那勤务兵是个傻瓜，傻得令人叫绝，一个非常有趣的性格，极品货色。你以前就没有见过那样的勤务兵。”

“我预支给你一百克朗，”路卡什中尉提出。“要是你到后天还没有赢回这一百克朗，你就把那罕见的宝贝给我送来。我自己的勤务兵叫我恶心透了。他老是抱怨，老是给家里写信，而他那双手又是能捞到什么就偷什么。我打过他，但没起到好作用；我一见他就抽他耳光，对他也没有多大帮助。我打掉了他几颗门牙，可就连那也没有让那龟孙子有什么起色。”

“同意，那就，”神父乐呵呵地说，“到了后天不还你一百克朗，我就给你帅克。”

可他把那一百克朗也输光了，于是伤心地回到家里。他心知肚明，也从不否认，两天之内他是不可能把一百克朗挣回来的，因此，事实上他是把帅克卑鄙无耻地出卖了。

“我满可以说两百克朗的，”他愤怒地自言自语。但是在他转乘立即回家的电车时，也遭到了良心的谴责和伤感的折磨。

“我这做法就不像个绅士，”他站在公寓门口按铃时心想。“我怎么面对他那憨厚的傻呵呵的目光呢？”

“我亲爱的帅克，”他一到家里就说，“今天出了一件很不寻常的事。我玩了纸牌，运气坏得可怕。我把钱全押上了。我拿了张A，又来了张十，庄家手上是J，可他还是得了二十一点。我好几次都拿A或十，但是庄家总是二十一点。我把我的钱全输光了。”

他停了停：“最后我把你也输掉了。我拿你押了一百克朗，要是后天再还不了债，你就不再属于我，而是属于路卡什中尉了。我的确非常抱歉……”

“如果只不过是一百克朗的问题，”帅克脸上闪出了光芒，说，“我可以借给你。”

“那你就借给我吧，”神父精神一振说，“我马上拿了钱去找路卡什中尉，我可真舍不得跟你分手。”

路卡什中尉一见神父又来了，大吃一惊。

“我是来还债的，”神父得意扬扬地四面望望，说，“我要再玩一把。”

“满上，”轮到神父叫牌，他说。

“我只比你多一点，”他宣布。

“那好，再满上，”再轮到他叫牌时，他又叫，“盲打。”

“20点，收钱，”庄家宣布。

“我总共19点，”神父闷声不响，拿他那一百克朗的最后四十付了账。那一百克朗是帅克为了从新的农奴制下解放自己借给他的。

神父在回家的路上得出结论：一切都完了，无论如何也挽救不了帅克了，他要去做路卡什中尉的勤务兵是命中注定的了。

帅克开门时神父告诉他：“全完了，帅克，谁也逃不了自己的命运，我把你输掉了，还有你那一百克朗。我尽了我最大的努力，但是我斗不过命运。我让你落进了路卡什中尉的爪子。我们俩分手的时刻马上就要到了。”

“赌钱不就是赌运气吗？”帅克平静地说。“你不是也常常有机会赢吗？没有得到好牌当然不好，但是有时牌太好也非常可怕。孜德拉子以前有个白铁匠，叫微服达，他常常到世纪咖啡厅后面的酒店里玩玛利亚什纸牌戏。有一回魔鬼悄悄对着他的耳朵说，‘玩一回二十一点怎么样，十个赫勒一注？’于是他们就玩起了十个赫勒一注的二十一点，他作庄家，大家都来赌。然后，庄家的本钱涨到了十克朗。微服达想帮助别人，老念叨着，‘赌少赌坏更加保险，’但是你就想不到他有多倒霉。不管他手上的牌多小，从来也不比别人的牌更小。庄家的本钱不断地涨，涨到了一百克朗。没有一个赌客手上的钱够格跟他‘满上’了。微服达坐在那儿直冒汗。你什么声音都听不见，只听见他叫，‘赌少赌坏更加保险。’赌客一个跟一个和他赌十克朗一注，每一个都‘爆’了。一个扫烟囱的能手大发雷霆，回家取来了更多的钱。庄家赌本已经是一百五十多克朗，他‘满上’了。微服达想抽身不赌了。他后来承认他把赌注提高到了三十，原本是不打算赢的。可是相反，他却拿了两个A。他装作手上没有牌，故意说，‘谁拿十六点就赢。’可那个扫烟囱的只有十五点。你看倒霉不？老微服达煞白了一张脸，非常痛苦。四面八方都在骂娘，嘟嘟哝哝说他作弊。还说他因为在牌上作记号挨过鞭子，虽然实际上他玩牌非常老实。就像这样，他们把克朗一个一个送给了他。后来他那里就已有了五百克朗。赌场老板再也受不了了。把准备付给酿酒厂的款子取了来，坐上桌子，推出了两百，又推出了两百。于是他闭上眼睛把椅子转了一圈，希望时来运转。然后说他要‘满上’。‘那我们就摊开牌赌，’他宣布。我不知道为了能输掉钱老微服达还有什么不肯牺牲的。他摸到一张七点，要了。赌场老板悄悄笑了，因为他拿了二十一点。老微服达要了一张牌，又是七点，他还是要了。‘这回要出A或十了，’老板不怀好意地说。‘你准定爆，微服达先生，我拿最后一件衬衫打赌。’满场都静得像死亡。微服达再要牌，出了第三张七。满场的人都惊呆了。赌场老板脸色白得像纸，因为那已经是他最后的一文钱。他到厨房去了。不一会儿工夫老板的一个小学徒跑了进来，央求我们去砍断绳放下老板，因为他已经在窗户把手上上了吊。我们割断绳子放下他，救活过来。大家又赌。这时谁身上都没有钱了，钱都到了庄家手里，堆在微服达面前。微服达还在说：‘赌少赌坏更加保险。’为了把自己打爆，他是世上的一切都肯给的。但是，因为他得把手上的牌全摊开，他就不能作弊，也不能故意打爆。他那运气把所有的人都惹恼了。于是作了一种安排：没钱的人可以写借据给他。继续赌了几个钟头，老微服达面前堆起了成千上万的克朗。扫烟囱的已经欠了庄家一百五十万出头。孜德拉子来的煤炭商人欠了差不多一百万。世纪咖啡厅的一个看门的欠了八十万，还有个外科医生欠了两百多万。光赌池里的小纸条就有三十多万。老微服达尝试了各种花招。他不断进厕所，叫别人帮他拿牌。可回来时人家还是告诉他为他拿了牌，得的是二十一点。叫人拿来了新牌，可仍然没有用。微服达到十五点就不要牌了，可别人只有十四点。所有的人都非常愤怒地望着老微服达。骂他最厉害的人是个铺路工，那人只赌了八个克朗现金。他公开宣言就不该让像微服达那样的人逍遥自在，应该狠狠地揍他一顿，扔他出去，然后像小狗一样把他淹死。老微服达那个绝望劲呀，你真是难以想像。最后他出了个主意。‘我上厕所去，’他对扫烟囱的人说，‘你给我抓抓牌，行吗？’然后他帽子也不戴就上了街，径直跑到密斯利科伐街去找警察。他见到一个巡警，就告诉他有人在某某酒店赌钱。警察命令他在前面走，他们随后就到。他回来后人家告诉他那一会儿工夫一位外科医生已经输了两百多万。看门的输了三百多万。赌池里已经有了五十万克朗的借据。一会儿之后警察闯进门来，铺路工大叫：‘分头逃命！’但是没有用。警察没收了全部赌本，把所有的赌客都抓到了局子里。孜德拉子的煤炭商进行了反抗，他们就把他抓上了捉酒疯子的车。庄家的赌本里有五亿多借据和一千五百克朗现金。‘我从来没抓到过这么多钱，’一个警局的探长见到那叫人头晕的数目时说，‘比在蒙特卡洛还多。’全部赌客都得在那儿呆到天亮，只有老微服达例外。警察局把他放了，还因为他反戈一击告了密，答应拿没收的赌金的三分之一给他，作为合法报偿。大约有一亿六千万，说不定更多。但是还没有到早晨他已经神经错乱，在布拉格满街跑，订购了好几十个保险箱。所谓的玩牌赢了也不过是这样吧。”