第一部 上火线以前（第78/78页）

〔90〕　二十一点：一种法国纸牌戏。J Q K一律作十点，A既可作十点又可作一点。二十一点最大，超过二十一点为“爆”，即输。不足21点比大小。赌客与庄家对赌。

〔91〕　第三个：原文如此。应是第四个。看来帅克倒真有点糊涂。

〔92〕　帕夏：当时土耳其高级文武官员的尊称。

〔93〕　耶稣会：原是1534年建立的一个反对宗教改革的基督教组织。后来词意递嬗，耶稣会会员具有了阴谋家的意思。

〔94〕　原注：一种老式的连发步枪，以发明人的姓氏命名。

〔95〕　阔嘴唇是哈布斯堡家族的典型特征，有“奥地利嘴唇”，之称。嘴唇特别大，下唇严重前伸。哈布斯堡是欧洲著名王族，曾统治奥地利、匈牙利、波希米亚、西班牙等国。

〔96〕　席勒：（1759—1805）德国著名诗人，戏剧家。

〔97〕　原注：圣哈西托是布拉格的一个教堂。警察曾在那里逮捕过一个叫花子，那人盘踞在那个地区，把别的叫花子都赶走。

〔98〕　312高地：312就是高地的高度，所以不用再测算。

〔99〕　原注：哈谢克时代写作有关道德与品行作品的名人。

〔100〕　拜占廷：奥斯曼帝国首都君士坦丁堡的旧名。