第一部 上火线以前（第76/78页）

〔15〕　原注：小鹰徽：双头鹰是奥地利国安局的标志。

〔16〕　在哥伦布发现新大陆后的一次集会上，有人说发现新大陆其实很简单。哥伦布拿了一个鸡蛋，请大家竖立在桌上。每个人都失败了，哥伦布敲破了鸡蛋一头，让它竖稳了，然后说，这事很简单，就跟发现新大陆一样。

〔17〕　原注：波希米亚著名爱国主义歌曲，号召更广泛地使用捷克语。

〔18〕　原注：捷克人喜欢玩的一种纸牌。

〔19〕　塞尔维亚语，意思是：操你灵魂。是常用的咒骂语。

〔20〕　各各地山：基督被钉上十字架之处，又名髑髅地。借指受难之地。

〔21〕　原注：布拉格的一种保守的日报，1945年停刊。

〔22〕　原注：内泊穆克的圣约翰：捷克高级教士，1398年受酷刑后被扔进伏尔塔瓦河。后被封为圣徒，成为反宗教改革的象征。

〔23〕　波斯尼亚话，意思是：欢迎。”

〔24〕　原注：即黑玛利亚。译注：黑玛利亚，巡逻车的别名。

〔25〕　撒灰星期三：封斋节的第一天，即复活节前的第七个星期三。从前有在那一天在忏悔人身上撒灰的仪式，故名。耶稣受难节：复活节星期天前的星期五，为纪念耶稣受难而设。

〔26〕　彼拉多：判决耶稣上十字架的人。

〔27〕　彼拉多在判决耶稣上十字架前曾经洗手说，“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧”。见《圣经·新约·马太福音》27章第24节。

〔28〕　圣西里尔（827—890）和圣美托迪乌司（约825—885），是斯拉夫人的一对使徒弟兄。西里尔原名君士但丁。

〔29〕　这首歌后来成了捷克国歌。

〔30〕　尼禄皇（公元37—68）：罗马的著名暴君。据说公元64年烧毁了罗马城的大火就是他自己放的，大火焚烧时他在山上弹琴赋诗观赏。

〔31〕　铜扣子：对警察的蔑称。

〔32〕　原注：有人说是：受到良心谴责的咬啮。我觉得这话不太准确。归根到底老虎是吞人而不是咬人的。（作者注）

〔33〕　庞犬：庞莫兰尼亚种狗。

〔34〕　酒酿酿的：原文为son of an archbishop（大主教的儿子），这话除去arch就与son of a bitch（狗娘养的）发音近似。译文谐音，与“狗娘养的”近似。

〔35〕　德语，意思是：打倒塞尔维亚人！

〔36〕　缪歇斯·斯凯扶腊：传说里的古罗马勇士。他在刺杀围攻罗马的阿特路斯卡国国王时被捕。国王判他火刑，他却把一只胳臂放到火上去烧，用以证明罗马人的英勇无畏。国王深为敬佩，立即命令释放了他，并与罗马议和。译文照原文字面译出，与传说有出入，待考。

〔37〕　无花果树叶：《圣经·旧约》第3章第7节说：亚当和夏娃在吃到智能之果后产生了羞耻心，便用无花果树遮羞。

〔38〕　别什堂尼：斯洛伐克一处著名的温泉，以治疗风湿痛闻名。

〔39〕　古希腊哲学家苏格拉底（约公元前470—399）是被判死刑后在众门徒面前平静地喝下毒药胡萝卜精死去的。

〔40〕　蓝绶带：原为法国波旁王室时代的一种最高级别的圣灵骑士装饰和标志，借指最高级别。

〔41〕　原文为德文，意思是：上帝惩罚英国。

〔42〕　这是捷克儿童游戏。“邦尼”意为兔子。

〔43〕　拉丁文，意思是“齐心协力”。原注：这题词是佛朗兹·约瑟夫皇帝自己设计的。

〔44〕　克利马与斯拉夫策克：二人当时曾任警察局长，克利马还曾经是密探。

〔45〕　拉丁文，意思是：弥撒到此结束。

〔46〕　原注：捷克诗人J. S. 玛哈（1864—1942），在十九和二十世纪之交，有人攻击奥罗莫克大主教西奥多·科恩博士的犹太人血统，玛哈曾经出面为他辩护。

〔47〕　原注：阿尔班·沙赫莱纳，圣本笃派僧侣，据说后来移民德国，成了纳粹分子。

〔48〕　原注：奥地利禁止的一种牌戏。

〔49〕　光屁股：士兵中的一种游戏。一个人露出光屁股，别的人从后面打。他猜中打的人是谁，那人就跟他交换地位。

〔50〕　原注：捷克的一个爱国体育俱乐部。其成员在帽子上佩戴猎鹰羽毛。

〔51〕　原注：布拉格城正中的一座复合式建筑，包括一家咖啡馆，一家餐厅，几个接待室和最大的音乐厅塞美坦大厅。

〔52〕　乌瓦尔苏：布拉格一家不正派的旅馆，房间可按小时出租。