第二部 在前线（第15/78页）

中士望了望帅克，开始发话了：“俄国人喝很多的茶，是真的吧？他们那儿也有朗姆酒吗？”

“你在全世界都能找到朗姆酒的，中士。”

“别跟我模棱两可，”中士心里暗想。“你早就应该对自己说的话多加注意了！”他对帅克弯过身子，带着说知心话的口气问，“俄国有漂亮姑娘吧？”

“你在全世界都能找到漂亮姑娘的，中士。”

“啊，你个王八蛋！”中士再次暗暗思量。“现在你为了摆脱麻烦怕是一切都愿意牺牲的了。”现在中士使出了他的重型大炮。

“你打算到91团去干什么？”

“我想跟他们一起上前线。”

中士满意地望着帅克，说：“对呀，那是去俄国的最好办法。”

“不错，设计得很巧妙的。”中士注意到自己的话在帅克身上的影响，满意得脸上发亮。

但是他在帅克眼睛的表情里，除了完全的心平气和，再也读不出什么来。

“这家伙连眼皮也不眨一下，”中士吃了一惊，想到。“那是他们的军事训练。我要是处在他那环境，别人对我这么说话，我的膝盖头是可能打抖的……”

“明天我们就送你去皮塞克了，”他随口说道。“你去过皮塞克没有？”

“1910年皇家军事演习的时候去过。”

得到这个回答中士的微笑就越发友好而胜利了。他在心里觉得自己的审讯体系正在超越自己。

“整个演习你都参加了吗？”

“我是步兵，当然都参加了，中士。”然后他还跟以前一样心平气和地望着中士。中士快活得呆不住，很想立即把这事写进报告——他几乎按捺不住自己了。他叫准下士把帅克带走，然后完成了报告：“此人计划如下：混进91步兵团，旋即自告奋勇上前线，伺机去俄国，因该人已意识到，由于我方安全机构之警惕，用其他方式已无法返回。此人能跟91步兵团融洽相处甚易理解，因经进一步审问业已承认：1910年曾以步兵身份参加皮塞克地区皇家军事演习。此一事实清楚指明，该人具有优秀之职务能力。我愿再作补充：本人所到手之指控材料纯系本人盘问体系之成就。”

准下士在门口出现了：“中士，他要上厕所。”

“上刺刀！”中士决定。“不过，等一等！算了，把他带到这里来。”

“你想上厕所？”中士口气友好地说，“这要求不是别有用心？”他目不转睛地盯着帅克。

“说真话，就是个二号问题，中士，”帅克回答。

“为了保证不是别有用心，”中士另有含义地重复道，挎上了军官手枪皮带，“我亲自陪你上厕所！”

“这是枝很好的连发枪，”他在路上对帅克说。“七发子弹，准头极好。”

但在出门进入院子以前，他叫来了准下士，对他神秘兮兮地说：“你必须上好刺刀。他进去以后你就在厕所后面站岗，不让他在粪坑里挖地道逃跑。”

厕所是常见的木料棚，凄凉地站在院子正中，遮住装满粪水的粪坑。粪水从旁边的粪堆里渗透出来。

厕所饱经风霜，好多代的士兵已在其中解决了身体的需要。现在帅克蹲在里面，用手抓住绳子带紧了门。准下士在他后面从窗户望着他的屁股，生怕他挖地道逃跑。

而中士鹰隼般的眼睛则盯在厕所门上。中士在思考着：万一帅克企图逃跑，应该打他哪一条腿。

可是，厕所门平静地打开了，钻出个解决了问题的帅克。他对中士说：

“我希望在里面呆的时间不太长，让你久等了？”

“啊，不久不久，不久不久，”中士回答，心里想：“他们是多么礼貌的文明人呀。他明知道等着他的是什么，却那么光明磊落。到最后一分钟也是个绅士。我们自己的人处在他的地位能像他这样吗？”

在宪兵站里，中士跟帅克继续坐在宪兵阮帕的空床上。阮帕要值班到明天早晨。他的任务是在几个乡村巡逻，可那时他却安详地坐在普罗提文的黑马酒店里，跟鞋匠师傅们打玛利亚什，并在打牌间隙解释奥地利必胜的道理。

中士点燃了烟斗，让帅克也点燃了自己的烟斗。准下士往火炉里放进了一块木柴，于是宪兵站就变成了世界上最惬意的一个地点，一个宁静的角落，对即将到来的冬季黎明而言的一个最温馨的小窝，正是友好闲谈的好时刻。

可是没有人说话。中士正沿着一条思路在思索。他终于表达了出来。他转身对准下士说：“在我看来绞死间谍是不对的。一个人为了职责，可以这样说吧，为了他的祖国，而牺牲了生命，应该使用荣誉的形式处理，用火药和铅弹。你怎么看，准下士？”