第二部 在前线（第18/78页）

“安静，老太婆！为了从他身上获得情报我们不能不对他说了各种各样的话。你听见了我们说的那些奇怪的话了，是吗？”

“是的，长官，”佩兹雷卡低声说，声音发抖。

“但是我们所说的一切，老太婆，都是为让他交代而设计的，要让他相信我们。我们成功了。我们要从他那儿得到的东西都得到了。他上了我们的当。”

中士停了一会儿，理了理蜡烛烛芯，眼睛又严厉地盯着佩兹雷卡，严肃地说下去：“你在场，我们让你参与了整个秘密，而那秘密是公事的秘密，你向谁也不能透露，即使到了临死的床上。否则他们就不会同意把你葬进教堂的墓地。”

“耶稣，玛利亚，圣若瑟，”佩兹雷卡哀号起来，“我真倒霉，我干吗跑到这儿来呀！”

“别号叫了，老太婆。起来，到十字架面前来。举起右手两根指头发个誓。跟着我说！”

佩兹雷卡颤巍巍地来到桌子面前，不时地哀号一声，“斯可齐策的圣贞女呀，我干吗跑到这儿来呀！”

满面忧伤的耶稣从十字架上俯瞰着她，蜡烛冒着烟，一切对她都那么狰狞可怕，仿佛不属于人世。她完全昏聩了，膝盖相撞，双手发抖。

她举起手臂，伸出两个手指。中士庄严地、强调地背诵着，让她跟着说：“我在全能的上帝和你，中士，面前发誓：对我在这里所听见看见的一切，直到死去之日也不会提起一个字，即使有人问起也不会。愿上帝帮助我。”

“现在，老太婆，你还要亲一亲这个十字架。”佩兹雷卡在剧烈的抽泣的伴奏下发完誓，虔诚地对自己画完十字，中士又发出命令：

“现在你可以把耶稣受难十字架送还你借来的地方了。告诉他们，我是因为审案才用它的！”

魂不附体的佩兹雷卡拿了十字架踮着脚离开了房间。从窗户上还可见到她不断回头张望着宪兵站，仿佛是想让自己肯定这不是梦，而是她在片刻前有过的平生最恐怖的经历。

这时中士又抄写起报告来。昨晚他曾经补充过的，曾经涂成黑点，又曾经跟字迹一起仿佛纸上有果酱一样舔过的那份报告。

现在他完全重新抄写了一遍，却想起还有一个问题没有问。他又叫来了帅克，问道：“你会照相吗？”

“会。”

“那么，你为什么没有带相机？”

“因为我没有相机。”回答诚实而清楚。

“如果你有相机，你会拍照吗？”中士问。

“但愿‘如果’和‘万一’变成‘煮锅’盛到‘碗里’，”帅克简单地回答，平静地忍受着中士脸上那困惑的表情。中士的头又开始疼了。他再也想不出问题，只好问：“拍车站照片困难不？”

“比别的什么都容易，”帅克回答。“因为车站不会跑，老站在一个地方，用不着你叫它‘笑’！”

于是中士又可以在他的报告里加上以下的话：“兹对2172号报告荣幸作补充……”

中士继续写道：“本人审问时，此人尚交代有以下问题：此人会摄影，最喜拍摄车站。诚然，在此人身上未搜到相机，但不难设想为避免注意，已把相机藏匿在某处，并未随身携带。此一事实业已为其交代证实。此人交代，如有相机自会拍照。”

从昨晚以来中士的头一直疼得厉害。他关于拍照的报告越写越乱。他继续写道：“显然，从此人交代可以看出：其所以尚未拍摄车站建筑及具有战略重要性之其他地点，皆因未带相机。无可辩驳之事实为，如该人携有已藏匿之有关摄影之器械，照片早已拍摄完成。皆因尚无顺手之器械，故未在该人身上搜出照片。”

“这样就够了。”中士说完签上了字。

他对自己的工作感到完全满意，自豪地念给准下士听。

“这是一种成功，”他对准下士说，“你看看，报告就该这样写！材料全都写进去。审问，我的朋友，可不是件简单的事。主要的问题在于能把一切清楚地写进报告，让上峰看得着迷，读得眼睛都鼓出来。把我们这人带来，我们把他的事结束了吧。”

“现在我们的准下士就要送你到皮塞克的宪兵部去了，”他对帅克沉重地说。“按照条例，你确实是该戴手铐的，但你是个规矩人，就不给你戴了。我相信你在路上不会逃跑。”

中士显然为帅克那善良的脸所感动了，加上了一句：“我希望你不要认为我恶劣。带他走吧，准下士。报告在这里。”

“那么再见，上帝保佑你，”帅克温和地接下去说。“谢谢你为我所做的一切，中士。有了机会我会给你写信的，要是能到这里来，我会来看你的。”

帅克跟着准下士出门上了路。谁若是遇见他们俩，看见他俩那样友好地谈着话，是可能把他们当做偶然同道进城或上教堂的老朋友的。