第三部 光辉的败绩（第24/77页）

“我只担心，”巴龙全身发抖说，“因为意大利的事，配给还要减少。”

范涅克想了一会儿，一本正经地说：“这是很可能的，因为现在胜利会来得更晚了。”

“现在我们需要再出一位拉杰茨吉元帅，”帅克说。“他对意大利农村略知一二，又很了解它的防守弱点，知道什么地方该猛攻，从哪个方面进攻。请注意，要攻进一个地方并不难，那是谁也办得到的，可是，要能撤出来，却得靠真正的军事谋略。一个人冲进了一个地方，就得对周围出现的每一个迹象都心中有数，才不至于突然遭到夹击——那就叫做灾难。有一次我在家——就在我原来住的那座房子里，他们在阁楼里抓住一个小偷。那王八蛋进去时注意到有建筑工在修理通风管道。他挣脱了抓他的人，再打倒了看门的女人，就顺着梯子钻进了通风管道，可他进了那里，却根本出不来了。不过，拉杰茨吉大爹却是无论对哪条小路都了如指掌的，谁也抓不住他，无论在什么地方。有一本书就是完全写那位将军的：他是怎么样从圣塔—露奇亚逃掉了，而意大利人也同样逃掉了，他是怎么样到第二天才意识到自己实际上打了胜仗——那天他一个意大利人也看不见，连用望远镜也看不见，这才回来占领了已被放弃的圣塔—露奇亚，以后还晋升了元帅。”

“对，意大利是个好国家，肯定好！”于莱达说，“我曾经去过威尼斯，我知道意大利人把谁都叫做猪，他只要一生气，每个人都变成了泊尔科玛勒德托〔22〕。在他眼里就连教皇也是个泊尔科〔23〕。甚至玛东娜米亚〔24〕也是泊尔科，帕琶〔25〕也是泊尔科。”

可是范涅克倒相反，说了意大利许多好话。他那家开在克拉路比的药店也制造柠檬汁，用的就是腐烂的柠檬。他总是从意大利买最便宜、最烂的柠檬。而现在，这就意味着不能再从意大利运柠檬到克拉路比了。跟意大利的战争无疑会引起各种不同的意外，因为奥地利总会有报复的打算。

“‘有报复打算’，说来倒容易，”帅克笑了笑说，“有人有了报复的打算，可最后付账的倒是他找来给他当枪使的人。多年前我住在维诺赫拉笛时，有座楼的看门人住在那楼的底层。他也给一个银行小职员包伙食。有一回那职员在克拉麦流斯街一家酒店跟一位先生吵起架来。那位先生在维诺赫拉笛开了一家尿样分析诊所。那人除了尿样分析所，从不想别的，也不说别的。任何时候他都随身带着装尿样的小试管，老把试管塞到别人鼻子下面，劝他们撒尿，分析尿样，因为人和家庭的幸福全靠这尿样。而且价钱很便宜，只要六克朗。上酒店的人，还有酒店老板和老板娘，全都给分析过尿样，只有那位小职员拒绝了，尽管那先生不断跟随他进厕所，见他一出来就着急地告诉他，‘斯克柯伏斯基先生，不知道为什么我对你的尿总不放心。你最好在试管里撒泡尿，否则怕会来不及了。’他终于说服他撒了一泡。那小职员花了六克朗，而那位先生却借此让他吃了苦——这苦他让酒店的人都吃过，连老板也不例外，而且把老板的生意毁了。因为他每次提出的分析书都包含一个报告，说是情况十分严重。有了那种情况人只能喝水，不能喝别的，还不能抽烟，不能讨老婆，只能吃蔬菜。因此那小职员，就像所有的人一样，对他非常窝火。他找那看门人给他报仇，因为他知道那人非常难缠。于是有一天他告诉那搞尿样分析的人，说是看门人身子不舒服已经很久了，要他第二天七点钟去检查他的尿样。那人去了，看门人还在睡觉。那人叫醒了他，对他友好地说：‘我向你致敬，马列克先生，祝你早安。我这儿给你准备了一根试管，劳驾往里面尿一点尿，我收六个克朗。’那一架吵得可厉害！看门人只穿了一条裤衩就从床上跳起来，抓住了那人的喉咙，对着柜橱搡了过去，把他卡进了柜橱，随即又把他拽了出来，拿起一根鞭子，只穿裤衩就赶着他在谢拉可佛思卡街上飞跑。那人叫喊得像给踩了尾巴的狗。到了哈伏里采克大道，那人跳上了电车，看门人却给警察挡住了。他跟警察打了起来，因为他只穿了条裤衩，啥都露了出来，他们就把他扔上了关酒疯子的车，带进了警察局。他在车上像公牛一样乱吼：‘你们这些王八蛋，要想分析我的尿样，我得教训你。’他给判了六个月监禁，罪名是在公众场合实施暴力和侮辱警察。宣判时他又进一步犯了藐视法庭罪，很可能直到现在还关在班房里。我为什么说有人想进行报复，最后付账的往往是清白无辜的人呢？原因就在这里。”