第三部 光辉的败绩（第32/77页）

帅克蹲在左边，他是搞错了才去的。他兴味盎然地读着一张纸片，是从鲁仁纳·叶森思卡的一本小说或别的东西上撕下来的：

……御性的女子精修学校，不幸的是妙龄……

……容虽然不太有把握，但是也许更有道……

……她们大部分沉静寡言，不大跟人交往……

……往她们的公寓里送午饭，说不定能够……

……沉醉于那些值得怀疑的娱乐，要是万……

……到一个人，只有悲哀和忧伤伴随她诚……

……然她已经好得多了，但是她并不需要……

……正如她们自己心里希冀的，成功地获……

……于年轻的克瑞茜卡而言，更加受到欢……

他终于把眼睛从那一片纸上挪开，不自觉地往厕所门口望了一眼，却大吃了一惊。昨晚的那位少将正满身荣耀站在那里，还有副官陪伴。杜布中尉也站在他身边结结巴巴地向他解释着什么。

帅克往周围看了看，所有的人全静静地蹲在茅坑边，只有几个军士多少有点僵硬，一动不动。

帅克意识到了情况的严重。

他就那样跳了起来，裤子没有拉，皮带挂在脖子上，在最后时刻用掉了那片纸。他大吼了一声：“立定！起立！立正！向右看！”然后举手行礼。两排人全都没有拉裤子就在蹲位边立正站着，皮带挂在脖子上。

少将亲切地笑了笑，说：“稍息！继续！”马列克下士头一个给他的排做了榜样，恢复了原来的姿势。只有帅克继续站着敬礼，因为他这一面正有杜布中尉在咄咄逼人地向他靠拢，那一面也有少将在对他微笑。

“我昨天晚丧看见你的，”〔32〕少将观察到帅克那奇怪的姿势时说，而怒气冲冲的杜布中尉却转身对少将用德语说：“启禀长官，这家伙是弱智，是有名的傻瓜。是个无与伦比的白痴。”

“你在说什么呀，中尉？”少将突然对杜布中尉大吼了一声，发起火来。他指出真正的情况正好相反。这里出现了一个见了上级军官懂得自己职责的人的范例；也有一个对这样的范例熟视无睹的军官。这就跟在战场上一样，在危急时刻，一个普通士兵毅然肩起了领导的责任。那个士兵发出的命令本来应该由杜布中尉发出的：“立定！起立！立正！向右看！”

“你揩完了苹果没有？”少将问帅克。

“启禀长官，一切正常。”

“你不拉稀了吗？”

“启禀长官，我拉完了。”

“好了，把裤挤拉丧来，再立尽赞好！”因为少将说“立尽”时声音大了一点，靠他最近的人又忙着在茅坑边站了起来。

少将对他们亲切地挥了挥手，慈父般温和地说道：“不用，不用，稍息！稍息！接子拉，接子拉！”

帅克已经满身辉煌地站到了少将面前。少将用德语对他发表了一个简短的演说：“对上级的尊重，对军事条例的娴熟，还有处变不惊的修养，在战争时期就意味着一切。如果再加上勇气，我们在任何敌人面前就都无所畏惧了。”他转身对着杜布中尉，用手指戳了戳帅克的肚子说：“记下来，你们一上前线，就得立即提拔这个人，一有机会就要以‘履行职责一丝不苟，娴熟操典……’，你们知道我的意思，……提出他的名字，颁发青铜奖章……解散！”

少将离开了厕所。这时杜布中尉惊天动地地喊起口令，希望让少将听见：“第一排，起立！四人一列！……第二排……”

这时帅克走开了。他经过杜布中尉时向他行了礼，行得中规中矩。但是杜布中尉仍然说，“旧性难改！”帅克只好再敬了一个礼，再次听他说：“你了解我吗？你还不了解我呢！你了解我好的一面！我会让你哭鼻子的！”

帅克终于走掉了，到了车厢，心里还在想：“早在喀尔林兵营的时候，有个中尉名叫楚达威。他一生气就往往说些破格的话：‘小伙子们，你们看见我的时候，要永远记住，我对你们就是个大坏蛋，只要你们还在连里，我在你们面前就还是大坏蛋。’”

帅克从军官车厢经过时，路卡什中尉叫住他，要他告诉巴龙赶快送咖啡来，而且把那听牛奶罐头盖好，别让它坏了。巴龙在范涅克的车厢里用小酒精炉给路卡什中尉煮咖啡。帅克过去给他传达命令时，发现自己离开后整个车厢都在喝咖啡。

路卡什中尉那两个罐头都已空了一半，巴龙在啜着自己的咖啡，还用勺子在牛奶罐里挖来挖去，想改进自己的咖啡。