第三部 光辉的败绩（第33/77页）

于莱达和范涅克都答应等下回听装牛奶和咖啡来时，给路卡什中尉补上。

他们也请帅克喝咖啡，帅克谢绝了，对巴龙说：“军参谋部才来了命令，每个偷吃军官牛奶和咖啡的勤务兵都要在二十四小时之内绞死，不得延误。我只能向你传达中尉的话：他想立即见到你送咖啡去。”

惊惶失措的巴龙从霍东斯基手上夺过前不久才给他倒好的那份咖啡，放到炉子上再热了热，加上点听装牛奶，便捧了它匆匆往军官车厢跑去。

他瞪大了眼睛把牛奶送给了路卡什中尉。这时他却想起，路卡什中尉一定能从他的眼神里看出他在牛奶和咖啡罐头上做的手脚。

“我耽误了，”他磕磕巴巴地说。“因为我打不开听子。”

“我估计你的牛奶又打泼了，是吧？”路卡什中尉喝着咖啡说，“再不然你就像喝汤一样，用勺子舀来喝掉了。你知道要你来干什么吗？”

巴龙叹了口气，哭声哭气地说：“启禀长官，我还有三个孩子。”

“你最好小心点，巴龙。对于你那贪馋，我只好再次警告你。帅克告诉你什么没有？”

“他说我到那时有可能在二十四小时内给绞死。”巴龙回答，声音十分凄惨，全身上下都在哆嗦。

“别在我这里哆嗦，你这个白痴，”路卡什中尉笑了，说。“你得使劲改。把你那贪吃劲赶出脑袋去。告诉帅克，到车站附近或是周围地区去弄点好吃的来。这儿是十个吉尔德，给他。我不派你去找，你是只能在肚子撑得快爆时才能去找的。我那听沙丁鱼是你吃掉了不是？你说没有吃？那你就拿来给我看看！”

巴龙告诉帅克中尉给了他二十个克朗，到车站买点好吃的东西。然后叹了口气，从中尉的包里取出了那听沙丁鱼，蔫头耷脑地送去给中尉检查。

可怜的傻瓜一直怀着一个快乐的希望：路卡什中尉忘记了沙丁鱼。可现在那梦破灭了。中尉说不定会把沙丁鱼留在车厢，不再给他了。他觉得仿佛是给人抢去了似的。

“启禀长官，你的沙丁鱼在这里，”他伤心地说，把鱼给了它的主人。“要打开吗？”

“好了，巴龙，什么也别打开，还放到该放的地方去。我只是想肯定你没有打开看过。你看，你给我拿来咖啡时，我觉得你的嘴油光光的。帅克走了没有？”

“启禀长官，走了，”巴龙高兴起来，说。“他说会让你满意的，还说会让谁都羡慕你，长官。他去过车站外面一些地方，说是他对这儿整个的乡下都熟悉，一直到拉克斯帕罗达。如果他还没有回来火车碰巧开走了，他也能让自己找到汽车队，搭车到下一站赶上我们的。我们不用为他担心。他知道自己的责任，哪怕就是自己掏腰包坐出租马车跟着火车赶到加里西亚也行。路费可以以后从他的薪水里扣。你真不用为他担心，长官。”

“去，去。”路卡什中尉厌烦地说。

有人从总部办公室带来消息，他们下午两点出发，走经果多洛到阿佐德的路线。军官们在不同的车站能领到两公升红酒和一瓶干邑白兰地。他们说那原是给红十字会准备的，可是运送出了差错。不过，不管它到过什么地方，毕竟是上天送来的礼物，于是军官车厢高兴了起来。干邑白兰地是三星级的，果酒是冈坡兹克深出产的。

只有路卡什中尉一直放心不下。一个小时过去了，帅克还没有回来。又过了半小时，一群人走出车站总部办公室，往军官车厢走来。

走在前面的是帅克，神态严肃而崇高，俨然是早期的基督教殉道士，被往竞技场里带。

他两边各有一个背刺刀的匈牙利民团士兵。左边是从车站总部来的一个中士。他们后面是个穿红百褶裙的女人和一个穿靴子的男人。男人戴了一顶圆帽子，一只眼睛打乌了，抱着一只母鸡。母鸡恐惧地格格地叫。

他们都往军官车厢里走，但那中士用匈牙利语对抱鸡的男人和女人大吼了一声，叫他们站住了。

帅克一见路卡什中尉，便对他别有用意地做了个眼色。

中士要求跟11步兵连的连长说话。路卡什中尉从他手上接过一份车站总部来的文件，读过之后，脸色苍白了：

转请91步兵团第N步兵营第11步兵连连长处理。

随本文将帅克送交你处。约瑟夫·帅克，自称系91步兵团第N步兵营11步兵连传令兵。被控对车站总部辖区之依萨塔克撒区的依斯特万夫妇犯有盗窃罪。

事由：步兵约瑟夫·帅克捉去一鸡——该鸡为车站总部辖区内依萨塔克撒地方已婚夫妇依斯特万（原文是个堂皇的德文新词：“依斯特万伉俪”）所有，当时正在依氏夫妇屋后奔跑。鸡主阻止帅克，欲取回该鸡。该帅克阻拦鸡主依斯特万，在阻拦过程中击伤鸡主右眼。巡逻部队应报警前来抓获该帅克，押解送还你部，该鸡同时归还鸡主。