第三部 光辉的败绩（第41/77页）

到了费泽萨波尼，一个消息传出，有个连的野战厨房不见了。因为到了这个车站那位“厕所将军”十分强调的土豆烧牛肉终于要下锅了。调查显示，那倒霉的野战厨房早在布鲁克就没有跟他们一起出发，极有可能是遭到了遗弃，变成了冷锅冷灶，直到今天还停留在186号营房后面的某处地方。

在出发的前一天，那野战厨房的炊事班因为在城里有精力过分旺盛的表现，给关进了班房，到他们的步兵连已经安全地上了穿越匈牙利的铁路时，他们还一直监禁在那里。

因此，那个没有厨房的连队就给划到了另外一个野战厨房——当然难免引起争吵。被分配去削土豆皮的两个连的士兵之间出现了严重的对立。这边的人对那边的人说，他们才不愿当傻瓜，自己累死累活去为别人费劲呢。可他们到最后才发现，所谓土豆烧牛肉要下锅事实上也只是一种姿态，目的是让大家逐渐适应一个结果：正在面对着敌人烧牛肉，“总撤退”的命令可以突然发来，只好把牛肉倒掉，甚至不让谁有舔上一口的机会。

看来这只是一种排练，没有悲剧后果，却有教育意义。因为到土豆烧牛肉马上就要分配的时候，“进车厢”的命令真的来了，火车就向密斯克尔茨开去。但是，即使到了密斯克尔茨，牛肉还是没有分，因为那里有一列挂俄国车厢的火车停在轨道上，不能让大家下车。于是众人的想像力又活跃起来：牛肉只能到了加里西亚下了火车才分。而到那时又会宣布牛肉已经馊了，不能吃了，只好倒掉。

他们就像这样心里老记挂着牛肉继续前进，来到了梯扎吕克和散波尔。在没有人想到土豆烧牛肉还会分下来的时候，火车在撒托拉耀赫利停住了，锅下烧起了火，土豆烧牛肉热好了，终于分下来了。

火车站很拥挤，有两列军火车要先送走，然后是两批炮兵和一列车渡桥部队。那情况哪怕说是运送每一支部队的列车都集中到了这个车站，也肯定没有错。

在火车站后面，两个匈牙利民团轻骑兵不但抢了一对波兰籍犹太人一大篮酒，而且欺负他们。两人情绪高涨，不但不给钱，还打了两个犹太人嘴巴。这事显然受到了纵容，因为他们的队长近在咫尺，而且对着那整个场面发出亲切的微笑。而仓库后面还有几个匈牙利民团的轻骑兵把手往挨打的犹太人的几个黑眼睛女儿的裙子里伸。

这儿还有一个载运空军装备的列车。别的线路上还有敞篷车厢载着类似的东西，比如飞机和大炮，只是破烂不堪。是被击落的飞机和炮筒损坏的榴弹炮。因此在崭新的武器送上前线的同时，这些辉煌的破烂也在往后方送，是到根据地去修理和重装的。

当然，杜布中尉对聚集在破飞机烂大炮边的士兵解释说，这些都是战利品。可他也注意到了附近人群里的帅克正在说着什么，于是便向他走了过去。他依稀听见了帅克那谨慎的声音：“不管你从什么角度看，这都是战利品。乍一看，有点叫人纳闷，你能在炮车上读到‘帝国与王室炮兵师’的字样。但是极有可能是这样的：大炮落到了俄国人手里，我们又把它抢了回来。这样的战利品可是有价值多了，因为……”

“因为，”这时他瞧见了杜布中尉，便说，“任何东西都不能落到敌人手里。就像远在拿破仑战争时期帕则密索一个士兵所做的一样。那个士兵的军用水壶在白刃战时被敌人抢走了。晚上他又钻进了敌人的营帐，把水壶拿了回来。那一趟跑得倒真值，因为敌人晚上刚领了配给酒。”

杜布中尉只说了一句话：“你最好少出头露面，帅克，别让我在这儿再碰见你。”

“遵令，长官，”帅克说着去了另外一列车厢。要是杜布中尉听见了他后来说的话，肯定会跳得制服掉到地上的，虽然那是一句《圣经》上的纯洁话：“转瞬间你看不见我，转瞬间你又看见了我。”

最有意思的是，帅克一走掉，杜布中尉又发起傻来。他让士兵们注意一架被击落的奥地利飞机。飞机的金属圈上明明标有“新维也纳”〔36〕字样。

“这一架是在里沃伏从俄国人手中击落的，”杜布中尉说。路卡什中尉刚好听见了他的话，便走过来大声补充道：“在战斗中，两个俄国人给打死了。”

然后他便走开了，再没有说别的话，心里却想：杜布中尉真是条出色的蠢牛。

他在另一个车厢后遇见了帅克，很想避开他，因为从帅克见到他那样子看来，心里一定压着许多话要向他说。

帅克径自向他走来。“启禀长官，连传令兵等候你下一步命令。我已经到军官车厢找过你了，启禀长官。”