第三部 光辉的败绩（第44/77页）

最后结束这场胡闹的是一个宪兵军官。他命令把俘虏带到车站后一个空仓库去，等候列车离开。俘虏们到了仓库里又会受到拳打脚踢，只是再也没有人看见了。

这次事件受到大部分军官的谴责，成了军官车厢纷纷议论的话题。

克洛斯少尉认为即使有人是叛徒，也应该在当地立即绞死，而不应该虐待。杜布中尉却相反，完全赞成整个做法，而且立即把话题引向了萨拉热窝的刺杀。他解释说胡门涅车站的匈牙利宪兵是在为佛朗兹·腓迪南大公和他的妻子之死报仇。为了加强自己的话的分量，他说他常订阅一种杂志，史玛谢克的《四叶苜蓿》。在开战之前，这杂志的7月号写到这次暗杀时就说过，萨拉热窝那无比的罪行在人民心里留下了长期的、难以愈合的创伤。因为死去的不但有国家行政权力的代表，而且有他受到敬爱的忠诚的配偶，因此这创伤更令人痛苦。这样，两个生命的破坏也造成了一个幸福的模范家庭的破坏；而受到普遍钟爱的孩子们也都沦落成了孤儿。

路卡什中尉只对自己喃喃地唧咕，在胡门涅车站这地方，宪兵们肯定也订了刊有那篇动人文章的史玛谢克的《四叶苜蓿》的。可这一切突然使他感到了恶心，他除去暂时求得一醉，摆脱人间之苦，再没有别的要求。于是他又出去找帅克。

“听着，帅克，”他对帅克说，“你知道附近有能买到干邑白兰地的地方吗？我觉得不大舒服。”

“启禀长官，这是天气变化的结果，上了战场你说不定还会更不舒服。人们离开原来的军事基地越远，越会觉得软弱。在思特拉思尼采有一个叫约瑟夫·卡楞达的花匠。有一回他也离开了家。他从维也纳的思特拉思尼采区走到了维诺赫拉迪区。到了车站，他进了一家酒店，直到那时他的感觉还是正常的。但是，一来到克茹木尼大道，他的情绪就低落了。只是还没有丧气，因为头天晚上他曾经在思特拉思尼采车站跟一个电车司机打过赌，说他可以在三个星期之内环游地球一周。于是他继续离家，越走越远。直到来到了查尔斯广场那家黑酿酒厂。再从那里又去了玛拉—斯特兰纳，然后到了圣托玛士酿酒厂，再到了乌—蒙太玖。再往上走，又到了布拉班特国王酒店，然后又来到了“美境在目”。从那里又到了思特拉霍伏修道院的酿酒厂。但是，到了那地方气候的变化开始对他不利了。他走到了洛瑞塔广场。到了那里一阵思乡的情绪蓦然袭上他的心头，他扑到了地上，开始在街上打滚，叫喊道：‘啊，不，不，我不要再往前走了。对环绕地球旅行，我也不感兴趣了，他妈的。’请原谅我说这粗话，长官。不过，如果你喜欢，我就去想法子给你弄点干邑白兰地来。只是我担心我还没有回来车就会开走。”

路卡什中尉向他保证两小时之内车是不会开的，而车站背后就有干邑白兰地一瓶瓶地秘密出售。萨格纳上尉已经打发他的勤务兵玛图西齐去了那里，花了十五克朗买到了一瓶蛮不错的干邑白兰地。这是十五个克朗，你去买吧，但是不能告诉任何人是为我路卡什中尉买的，或我打发你去买的。因为严格说来，那是禁止的。

“你放心好了，长官，”帅克说，“一切都会顺利的，如果我有什么喜欢的东西的话，那就是不许干的活动。你看，我老跟不许干的东西打交道，连自己也不知道。有一回在卡尔林军营，他们就不许……”

“向后转，跑步——走！”路卡什中尉打断了他的话。

帅克就像这样来到了车站后面。他在路上一直对自己重复着此次冒险的全部因素：干邑白兰地必须要好，因此他得先尝尝。私自买酒是不允许的，因此他得十分谨慎。

刚绕过车站，他又遇见了杜布中尉。“你在这里瞎逛什么？”他问帅克。“你认得我吗？”

“启禀长官，”帅克回答，“我不愿意从你坏的一面认识你。”

杜布中尉惊呆了，帅克却不动声色地站着，手一直点在帽檐边不动，然后继续说：“启禀长官，我只想从好的一面认识你，这样你也就不会像上次你说的那样，逼得我哭鼻子了。”

一听见这样胆大妄为的话，杜布中尉气得脑袋都发晕了，只能发出一声喊叫：“滚开！你混账！以后我再找你谈话。”

帅克来到了月台后面。杜布中尉定下神来，跟了上去。车站后有一排倒扣的灯心草篮子挨着大路一字儿摆开，上面摆些草编盘子，盘子里有种种美味，看上去十分单纯。这些好东西似乎都是卖给上学的孩子郊游吃的。有棉花糖甜点，圆锥形的薄饼包，小堆的酸糖球，偶然还在一两个盘子里有黑面包夹香肠，香肠无疑是用马肉做原料的。不过，篮子下面却隐藏着酒类饮料，一瓶瓶的干邑白兰地、朗姆酒，其他的烈性酒，还有果酒。