第三部 光辉的败绩（第45/77页）

路边水沟紧后面有一个木头搭建的棚屋。这类非法饮料的交易实际上就在那里进行。

士兵们开始是在篮子边谈生意的。一个有一头长鬈发的犹太人从篮子下面掏出一瓶看去并不违法的酒，隐藏到土耳其式长袍底下，进了木棚屋。士兵在棚屋里把酒偷偷藏进裤子里、制服下或者别的什么地方。

帅克到的就是这样一个地方，而在这整段时间里，具有侦察天赋的杜布中尉就在车站边严密地监视着他。

帅克一来到第一个篮子边就开始活动。他先选了些甜点，付了钱放进口袋。那位有长鬈发的人就悄悄对他说：“老总，我还有烈性酒。”

磋商迅速完成，帅克进了棚屋，等那长鬈发的人开瓶让他尝过酒后，他才交了钱。帅克对那干邑酒感到满意，把酒瓶塞到制服下，便回车站。

“你去哪儿了，你这个王八蛋？”杜布中尉说，挡住了他去月台的路。“启禀长官，我去买点糖果，”帅克在口袋里摸了摸，取出一把灰扑扑脏兮兮的糖果。“我能请你吃一点儿吗，长官？如果你不嫌它讨厌的话。我尝过了，有点像杏子酱，带一种特别味道，还很令人愉快，长官。”

帅克制服下露出了酒瓶子的圆轮廓。

杜布中尉拍了拍他的制服：“你那里头装的是什么东西，你这个王八蛋？拿出来。”

帅克取出了装着黄色液体的瓶子，瓶子上的商标清清楚楚：“干邑白兰地”。

“启禀长官，”帅克满不在乎地说，“我在白兰地酒瓶里装了点饮用水。我昨天吃了土豆烧牛肉，至今还在口渴。不过，那抽水机抽出的水有点黄，这一点你可以看到，长官。水里一定含有铁，而含铁的水对健康是有好处的，对你也会有好处。”

“你要是真那么渴，帅克，”杜布中尉一脸魔鬼般的微笑说。他认为帅克最后一定会成为永远的输家，于是想把这个戏弄场面尽可能地拖长。“那你就喝吧，好好喝。一口气喝光！”

杜布中尉早已设想过了。帅克开始时会怎么样喝上几口，然后就喝不下去了，那时他，杜布中尉，就可以说：“把你那瓶子给我，让我也喝上几口，我也渴了。”他可以想像出那混蛋帅克在那可怕时刻的那副尴尬相。然后他就打报告，如此等等。

帅克打开瓶子，放到了嘴唇边，那酒就在他喉咙里一大口一大口地消失了。杜布中尉惊呆了。帅克当着他的面把一瓶酒喝了个精光，连眼皮也没有眨巴一下，然后便把空瓶子隔着街道扔进了池子，又像刚喝了一瓶矿泉水一样吐了口唾沫。“启禀长官，这水真有点铁的味道。在康米克和扶塔武有个酒店老板，他就给他的夏季顾客做含铁的饮料，做法是把几个旧马蹄铁扔进井里。”

“我会让你知道旧马蹄铁的！你来，你那水是从哪里打来的，你马上把井指给我看看！”

“离这儿只一点点路，长官，就在那边那座木头棚子后面。”

“你在我前面走，让我看看你走路，看你还能不能走得端正！”

“这可奇怪了，”杜布中尉心想，“你在这倒霉混蛋身上一点酒醉的迹象也看不出来。”

帅克像是把命运交给了上帝，一个劲往前走。但是有个什么东西似乎在不断告诉他：那里一定有井。因此，在他真正发现了一个水井时，倒也并不意外。那儿甚至还有一个抽水机。两人来到那里，帅克开始抽水，黄色的水从井里喷了出来。于是他彬彬有礼地说：“这就是那带铁的水。”

那有长鬈发的人慌慌张张地赶了过来。帅克用德语向他要杯子，因为中尉想喝水。

杜布中尉给弄得昏头昏脑，把整整一杯水都喝光了，于是嘴里弥漫了马尿和马粪的味道。他被自己的经历弄傻了，给了那有长鬈发的人五个克朗，作为水的代价。然后便对帅克转过身子，说：“你张大嘴站在那儿干吗？滚回去。”

五分钟以后帅克回到军官车厢里的路卡什中尉前，对他做了个神秘的手势，让他出车厢去。两人来到外面，他对路卡什中尉说：“启禀长官，五分钟以后，最多十分钟以后，我就会醉得人事不省。我要去我的车厢躺一躺。我只求你开恩做一件事，长官，至少在以后的三小时里别叫我，别给我发命令，直到我把醉意睡掉。一切正常，但是我给杜布中尉抓住了。我告诉他那是水，于是只好当着他的面把那一瓶干邑白兰地喝光，向他证明那的确是水。正如你所希望的，我什么都没有泄露，长官，完全没有问题的。而且我做得的确很仔细。但是现在，启禀长官，我已经开始有感觉了，两条腿已经软软的麻麻的了。当然，启禀长官，我请求报告，我酗酒已成了习惯，因为在我和随军神父卡茨在一起的时候……”