从普劳提乌斯家人的脸上，佩特罗尼乌斯看出了安详的神色，这令他尤为震撼。老将军，彭波尼娅，吕基娅，还有那个男孩儿，他们似乎都带有并且显露出了某种奇特的、抚慰人心的光彩，一种真正发自内心的欢乐，这欢乐直接来自于他们这个与众不同的家庭里的生活方式，他从来没有在别的地方、在别人的脸上、在别的夜晚见过这种光彩。他一生的时间都花在了追求美和享乐，追求思想和精神的完善上了，他也从来没有在别的地方触及过这些，这些东西一次又一次地偷偷溜走，以至于他开始从虚无缥缈的想象中勾勒这些东西的模样。而现在，他却惊讶地想到，这些东西最终是可以触及到的，是实实在在的，因为他可以从身边的每一个地方感受到。
他按捺不住自己的想法。“我不由自主地想，你们的世界和尼禄统治的世界是多么不同呀。”他对彭波尼娅说。
对着霞光映照的天空，彭波尼娅仰起精致的脸庞。“统治世界的是神，不是尼禄。”
接下来，他们都沉默着，听着沿沙路传来的越来越近的脚步声。但是在奥路斯·普劳提乌斯、奥路斯·普劳提乌斯的儿子、吕基娅和维尼奇乌斯走进树阴里之前，佩特罗尼乌斯问出了他的最后一个问题：
“那么你信仰众神咯，彭波尼娅？”
“我信仰那位唯一的神，他是真正万能并且公正的神。”彭波尼娅说。
————————————————————
(1) 是一种净化环境的植物。具有提神醒脑，放松情绪，消除恶心，促进消化等功效。
(2) 公元前366年，保民官李锡尼乌斯和塞克斯提乌斯颁布了一项限制个人占有土地数量的李锡尼-赛克斯法案，以满足贫民对土地的要求。但该法案随即变为一纸空文。
(3) 即前文提到的厄洛斯。
(4) 美食家，著有关于厨艺烹调的著作。
(5) 多利安柱，爱奥尼亚柱和科林斯柱是古罗马建筑中的几种主要柱式。多利安柱的柱头没有修饰。爱奥尼亚柱则更长一些，柱头装饰为涡旋或者涡形的花样。科林斯柱则有装饰着叶形的装饰板。文中讲述都是这三种柱式的特点。
(6) 即古埃及主神之一的俄西里斯，是另一位主神伊西斯的哥哥和丈夫。俄西里斯被他的兄弟提丰杀害，尸体被剁成碎块，撒遍整个埃及。伊西斯四处奔波收集丈夫尸骨。后来，他们的儿子，太阳神荷路斯为父亲报了仇。俄西里斯复活后成为冥王。伊西斯在古希腊罗马时期被尊奉为地母和星空的创造者。
(7) 该族人善于骑射。
(8) 布列塔尼库斯是克劳狄乌斯的儿子，尼禄的继兄；阿格里皮娜是尼禄的母亲，克劳狄乌斯的侄女和最后一任妻子。屋大维娅是克劳狄乌斯的女儿，尼禄的第一任妻子。
(9) 即卡尔维娅·克利司披尼拉。据塔西佗在《历史》中记载，她向尼禄传授了放荡的生活方式。
(10) 位于阿尔卑斯山东部和多瑙河上游的一个罗马行省。
(11) 开创了弗拉维王朝的罗马皇帝。
(12) 荷马之前最伟大的诗人。他善弹竖琴，传闻他的琴声能使草木点头，石头移动，猛兽驯服。在他的妻子因为被毒蛇咬中致死后，他到冥界，用音乐驯服了双头狗，感动了复仇女神和冥界女王，带回了妻子。
(13) 皇后的尊称。
(14) 今天的意大利帕莱斯特里纳。在提贝利乌斯时期该地成为自治市，是罗马权贵阶层的消暑圣地，也是幸运女神的神殿所在地。
(15) 阿那克里翁（570？-478？BC），古希腊宫廷诗人，他的诗歌多以美酒和爱情为主题。
(16) 在第一次犹太起义中支持罗马的一位女王。她的年纪比提图斯大很多。
(17) 尸骸和葬礼操办者的女保护神。
(18) 意大利南部靠近第勒尼安海的一个地区。