| 彼得·提泽尔爵士 |
先生，先生！我自己家里的事我自己管。 |
| 克拉布特里 |
这不是非同寻常的事，也还叫人安慰。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
我坚持自己处理这事；直话直说，我坚持你们立马离开我家！ |
| 坎德夫人 |
好啦，好啦，我们这就走；别担心，我们会尽最大努力报道这件事。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
滚出我家！ |
| 克拉布特里 |
并且会说别人对你有多糟糕。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
滚出我家！ |
| 本杰明·巴克百特爵士 |
看你是多么耐心地忍受这一切。（下） |
| 彼得·提泽尔爵士 |
朋友！阴险小人！恶神！哦！他们会被自己的恶毒呛到！ |
| 奥利弗爵士 |
彼得爵士，他们真是太可气了。 |
| 【罗利上 |
| 罗利 |
我老远就听到了怒骂；是什么惹您生气了，先生？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呸！还需要问吗？我有过不让人生气的一天吗？ |
| 罗利 |
罢了，我不是好打听。 |
| 奥利弗爵士 |
呃，彼得爵士，我已经用我们计划好了的方式去见过我的两位侄儿了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
他们真是一对宝贝！ |
| 罗利 |
是的，奥利弗爵士相信你的判断是正确的，彼得爵士。 |
| 奥利弗爵士 |
是的，我发现约瑟夫的确不错。 |
| 罗利 |
啊，就如彼得爵士所说的，他是一个重感情的人。 |
| 奥利弗爵士 |
而且还言行一致。 |
| 罗利 |
听他说话真是深受启发啊！ |
| 奥利弗爵士 |
哦，他就是同龄青年人的楷模啊！——但怎么了，彼得爵士？你不像我想的那样加入到赞扬你朋友约瑟夫的行列中来。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
奥利弗爵士，我们生活在这该死的邪恶世界，越少赞美越好。 |
| 罗利 |
什么！彼得爵士，你不是说，您一生中从不会犯错吗？ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
呸！去你们的！我看你们讥讽的样子，你们已经听说了整件事了。跟你们在一起，我简直快疯了。 |
| 罗利 |
那么，就不再让您烦恼了，彼得爵士，事实我们已经全部知道了。我遇见提泽尔夫人从瑟菲斯先生家回来，很低声下气地请求我向您说情。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
奥利弗爵士都知道这事了吗？ |
| 奥利弗爵士 |
每个细节都知道了。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
什么，也知道我们躲在橱柜和门帘后的事，对吗？ |
| 奥利弗爵士 |
是的，是的，还知道法国女帽商的事。哦，这故事极大地娱乐了我啊！哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是很有趣。 |
| 奥利弗爵士 |
我敢说，我一生中从没这么笑过：哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，太滑稽了！哈！哈！哈！ |
| 罗利 |
真的，约瑟夫重感情！哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，他的感情！哈！哈！哈！虚伪的家伙！ |
| 奥利弗爵士 |
啊，而且查尔斯那家伙还把彼得爵士从橱柜里找出来了：哈！哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哈！哈！真有趣，真的！ |
| 奥利弗爵士 |
哈！哈！哈！啊，彼得爵士，我真想在门帘拉开时看一下你的脸：哈！哈！ |
| 彼得·提泽尔爵士 |
是的，是的，在门帘拉开时我的脸：哈！哈！哈！哦，我真的无脸见人了！ |
| 奥利弗爵士 |
别啊，别，嘲笑你也不公平，我的老朋友；但是，我实在忍不住。 |
| 彼得·提泽尔爵士 |
哦，请不要因为我的缘故而忍住不笑。这一点都没伤害到我！我自己也在笑整件事。是的，是的，我觉得成为熟人的一个笑柄也还挺好玩的。哦，对了，然后一天早晨读报看到关于瑟先生——提夫人——和彼爵士——那也很有趣！ |
| 罗利 |
别装模作样了，彼得爵士，你也鄙视傻子的嘲笑吧。但我看见提泽尔夫人下楼去了隔壁房间；我想你跟她一样一定迫不及待地想和解。 |
| 奥利弗爵士 |
也许我在这儿使她不便来找你。好吧，我就留下老实的罗利来当和事佬；但他必须把你们都带到瑟菲斯先生家，也就是我现在要回去的地方，如果不能让那个浪荡子悔改，至少将他的虚伪揭露出来。 |