| 黑斯廷斯 |
马洛，怎么办呢？ |
| 马洛 |
这家酒馆的招待不太好；虽然店主可能让我们借宿。 |
| 店主 |
啊，先生，我们店里只有一张空床了。 |
| 托尼 |
而且就我所知，那已经被三位房客占了。（停顿之后，其他人似乎都为难了）我想到一个方法了。斯汀葛，我们的老板娘能不能让这些先生住在火炉旁，睡三把椅子跟一个长椅？ |
| 黑斯廷斯 |
我不喜欢睡在火炉旁。 |
| 马洛 |
我也讨厌睡三把椅子跟一个长椅。 |
| 托尼 |
真的吗？那么，让我看看——要是你们再多走一英里，到达鹿头；住在山上的“旧鹿头”，那是全国最好的小旅馆，怎么样？ |
| 黑斯廷斯 |
哦！那样的话我们就逃过今晚这次冒险了。 |
| 店主 |
（向托尼旁白）当然，你真的打算把你父亲家当成小旅馆，打发他们去那儿？ |
| 托尼 |
妈呀，你这笨蛋。让他们自己找吧。（对他们说）你们只需继续前行，直到看见路边的一幢很大的老房子。门边有一对巨大的号角。那就是标志。把车开进院子里，然后大声叫人。 |
| 黑斯廷斯 |
先生，我们很感激你。仆人不会走错路吧？ |
| 托尼 |
不，不会；但我告诉你们，虽然店主很有钱，过不久就会不理生意了；但他想被人称为绅士，就收起你的风度吧，呵！呵！呵！他会很乐意陪你们的；如果你们不介意的话，他会喋喋不休地跟你说他母亲是市议员，婶婶当过保安官。 |
| 店主 |
真是个难缠的家伙；但他家的酒和床是全村最好的。 |
| 马洛 |
呃，如果他那样招待我们，我们就不会再和他联系了。你说我们要向右转，对吗？ |
| 托尼 |
不，不；向前直走。我亲自陪你们走一程吧。（对店主说）啊！ |
| 店主 |
啊，你个可爱，招人喜欢——该死的婊子养的。（同下） |