| 托尼 |
确实会的，斯朗先生。那时我会让你知道挑选同伴是怎么回事。 |
| 某人乙 |
哦，他这点可真像他父亲。老东主伦普金真是我见过的最好的绅士。因为，不管是吹喇叭、寻找草丛里的野兔还是找姑娘，他从没遇到过对手。那儿有一种说法是，在全国范围内他养的马、狗以及女孩都是最好的。 |
| 托尼 |
呃，等我成年了，我保证不会是讨人厌的人。我一直在想着贝特宝恩赛和磨坊主的灰驴。但是，各位，高高兴兴地喝酒吧，你们不用付钱。呃，斯汀葛，怎么了？ |
| 【店主上 |
| 店主 |
门口来了两位坐驿车的先生。他们在树林里迷路了；而且他们正在说有关郝嘉思先生的事。 |
| 托尼 |
其中一人一定是来向我姐姐求爱的。他们看起来像伦敦人吗？ |
| 店主 |
很有可能。他们看起来酷似法国人。 |
| 托尼 |
那请他们到这边来，我很快就可以把他们搞定。（店主下）各位，他们对大家来说可能不是很好的同伴，所以你们还是离开一会儿吧，我会立马回来陪你们的。（众人下） |
| 托尼 |
（独白）这半年来继父一直叫我小崽、小狗的。现在，只要我乐意，我就可以向喋喋不休的老家伙报仇。但我又害怕了——怕什么呢？不久之后，我就能每年挣一千五百英镑了，他吓唬不到我了。 |
| 【店主领着马洛与黑斯廷斯上 |
| 马洛 |
真是无聊、腻味的一天！有人说过了村庄不过四十英里，我们却走了六十英里。 |
| 黑斯廷斯 |
马洛，都怪你那不可理喻的沉默，不让我们在路上多问问。 |
| 马洛 |
我保证，黑斯廷斯，我不愿意对遇到的每一个人都心怀感激之情，也不愿意听到不礼貌的回答。 |
| 黑斯廷斯 |
但是，现在我们不可能听到任何回答了。 |
| 托尼 |
无意冒犯，先生们。但我听说你们一直在这附近找一位叫郝嘉思的先生。你们知道他住在哪儿吗？ |
| 黑斯廷斯 |
一无所知，先生，但如果你能提供消息的话，不胜感激。 |
| 托尼 |
也不知道你们来时的那条路吗？ |
| 黑斯廷斯 |
是的，先生，但如果你能告诉我们—— |
| 托尼 |
什么，先生们，如果你们既不知道去哪儿、现在在哪儿，也不知道来时的路，那我告诉你们的第一件事就是——你们迷路了。 |
| 马洛 |
这点我们不需要人来告诉。 |
| 托尼 |
请问，先生们，我可以冒昧问一下你们从哪儿来吗？ |
| 马洛 |
这跟指点我们去哪儿没有关系。 |
| 托尼 |
无意冒犯，但你知道一问换一问是很公平的。请问，郝嘉思是不是那位固执、守旧、古怪的家伙，他面目丑陋，有一个女儿和一个英俊的儿子？ |
| 黑斯廷斯 |
我们还没见过他；但他的家人正如你提到的。 |
| 托尼 |
女儿是个高大、邋遢、放荡、多嘴的瘦竹竿；但儿子是个英俊、有教养、平易近人的年轻人，每个人都喜欢他。 |
| 马洛 |
我们得到的消息与此不同。据说女儿漂亮、有教养；儿子是个笨蛋，是在他母亲的围裙带上长大的，被宠坏了。 |
| 托尼 |
呃，呃哼！——那么，先生们，我要告诉你们的就是，我保证你们今晚到不了郝嘉思先生家了。 |
| 黑斯廷斯 |
倒霉！ |
| 托尼 |
那可是条遥远、黑暗、多沼泽、肮脏危险的路。斯汀葛，告诉两位先生去郝嘉思先生家的路！（对店主使眼色）郝嘉思先生家在沼泽路，你知道我的意思吧。 |
| 店主 |
郝嘉思先生家！哎哟，两位，你们真是来错地方了！你们来到山脚下时，就该沿着“烂泥路”过去。 |
| 马洛 |
沿着“烂泥路”过去！ |
| 店主 |
然后直走到四条路的地方。 |
| 马洛 |
走到四条路交会的地方？ |
| 托尼 |
对，但你们只能走其中一条路。 |
| 马洛 |
哦，先生，你真幽默。 |
| 托尼 |
然后向右走，靠边走到“裂头地”：那儿你必须留意寻找车辙，继续向前走，走到农民马瑞恩家的牲口棚。之后右转，然后左转，接着再右转，直到你看到老磨坊—— |
| 马洛 |
老天啊！我们还不如尽早找到经线呢！ |