| 黑斯廷斯 |
哈！哈！哈！不管怎样，它们安全了。 |
| 马洛 |
就像吝啬鬼钱包里的一枚金币。 |
| 黑斯廷斯 |
（旁白）所以现在财富都成泡影了，没有它我们也得动身了。（对他）呃，查尔斯，你自己好好考虑一下那漂亮的女招待吧，哈！哈！哈！希望你能够成功，就像你替我干的事一样！（下） |
| 马洛 |
谢谢，乔治，我再无他求了。哈！哈！哈！ |
| 【郝嘉思上 |
| 郝嘉思 |
我都不认识我自己家的房子了。一片狼藉。他的仆人都已经喝醉了。我真是受不了了；但出于对他父亲的尊重，我还是克制一下吧。（对他）马洛先生，你好。请多指教。（深深鞠躬） |
| 马洛 |
先生，你好。（旁白）现在这是什么情形？ |
| 郝嘉思 |
先生，我相信你肯定是个理智的人，世上没有任何人比作为你父亲的儿子更受欢迎的了。你也这样认为吗？ |
| 马洛 |
我也真心这样觉得，先生。我不需要太多恳求。不管我父亲走到哪儿，我作为他的儿子总是很受欢迎。 |
| 郝嘉思 |
我也诚心诚意地相信你，先生。虽然我对你的行为只字未提，但你的仆人让人难以忍受。我觉得他们在这房子里饮酒的方式很不好。 |
| 马洛 |
这我不同意，我的好先生，那又不是我的错。要是他们喝酒的方式不合适，那该骂的是他们。我要求过他们不要吝惜酒窖。我真的告诉过他们。（对侧景）过来，把我的仆人叫一个上来。（对他说）因为我自己不喝酒，我正面引导的结果就是他们把我没喝的那份酒也喝掉了。 |
| 郝嘉思 |
那么他们做事都是按照你的吩咐？我真是满意！ |
| 马洛 |
是的，这我可以肯定。我找个人听听他们自己怎么说。 |
| 【仆人上，醉醺醺的 |
| 马洛 |
你，杰米！过来，小子！我是怎么吩咐的？难道我没告诉过你们，为了旅馆好，你们不能随意饮酒，喝得差不多就行吗？ |
| 郝嘉思 |
（旁白）我都快没耐心了。 |
| 杰米 |
先生，希望永远自由，无拘无束！虽然我只是一个仆人，但我跟其他人也一样善良。晚饭前我不会喝酒的，先生！好酒应该呈现在丰盛的晚宴上，但我认为丰盛的晚餐里不该有——打嗝儿。 |
| 马洛 |
你看见了，我的老朋友，这家伙已经喝得不能再喝了。我知道你也没有更多的酒了，除非你把这可悲的家伙投入酒桶里。 |
| 郝嘉思 |
啊！要是我再忍的话肯定会发疯的。马洛先生，我忍受你的无礼已经四个多小时了，我还没看见它有丝毫结束的迹象。现在我是这儿的主人，先生；我请你跟那群酒鬼立马离开我的家。 |
| 马洛 |
离开你的家！——我的朋友，你开玩笑的吧！什么，当我正在做取悦你的时候，你要我离开。 |
| 郝嘉思 |
我告诉你，先生，你不必取悦我；我希望你离开我的家。 |
| 马洛 |
你确定你是认真的吗？在这样一个夜晚，这样一个时候？你是要拿我寻开心吧。 |
| 郝嘉思 |
我说，先生，我是认真的！现在我已经火冒三丈了，我说这房子是我的，先生，这房子是我的，我要求你立马滚出去。 |
| 马洛 |
哈！哈！哈！我还告诉你，光脚的不怕穿鞋的。我就寸步不移。（严肃地）这是你的房子，好家伙！这还是我的房子呢。我想待，它就是我的。你有什么权力让我离开这房子，先生？我一生中从来没遇见过这样无理取闹的人；该死，从没见过。 |
| 郝嘉思 |
彼此彼此，要是我遇见过就诅咒我吧。来我家还要求东西要合他的心意，把我从我椅子上赶下来，侮辱我的家人，让自己的仆人喝得酩酊大醉，还冲着我说：“这房子是我的，先生。”这些无礼行径，想着就觉得可笑。哈！哈！哈！先生，（戏谑地）你说这房子是你的，那其他家具呢？那儿有一对银烛台，还有防火墙，这是一双铜制的风箱；或许你对它们感兴趣吧？ |
| 马洛 |
先生，给我账单；拿账单来，我不想多说了。 |
| 郝嘉思 |
还有一套油画。在你房间里挂一幅《浪子的历程》，你觉得怎么样？ |
| 马洛 |
我说，把我的账单拿来；我会立马离开你跟你这该死的房子。 |
| 郝嘉思 |
还有一张能照见你脸的红木桌子。 |