| 马洛 |
我说，付钱。 |
| 郝嘉思 |
我还忘了款待之后你休息用的那把椅子。 |
| 马洛 |
天哪！我说，给我账单，我不想再听了。 |
| 郝嘉思 |
年轻人，年轻人，看你父亲的来信，我还以为你会是一位很有教养的人，但现在我发现他比花花公子、流氓好不到哪儿去；他不久就会来这儿，他应该多听听。（下） |
| 马洛 |
这是怎么回事？我没有把这房子弄错呀。每样东西看起来都跟小旅馆相差无几。招待一招呼就来；座席情况也很奇怪，女招待也跟我们同桌吃饭。她来了，我进一步向她询问此事。快过来，我有话跟你说。 |
| 郝嘉思小姐 |
那就长话短说。我赶时间。（旁白）我觉得他开始知道他弄错了。但他也醒悟得太早了。 |
| 马洛 |
呃，请回答我一个问题。你是干什么的？你在这儿是做什么的？ |
| 郝嘉思小姐 |
他家的亲戚啊，先生。 |
| 马洛 |
呃，穷亲戚？ |
| 郝嘉思小姐 |
是的，先生。一个穷亲戚，帮忙保管钥匙，在我的职责范围内确保客人不缺少东西。 |
| 马洛 |
那就是说，你是这小旅馆的女招待了？ |
| 郝嘉思小姐 |
小旅馆！哦，天哪！——你怎么会这样认为呢？全村最富裕的人家还开旅馆——哈！哈！哈！郝嘉思老先生家居然是一个小旅馆！ |
| 马洛 |
郝嘉思先生家！这是郝嘉思先生的家？ |
| 郝嘉思小姐 |
对，当然！不然还能是谁的呢？ |
| 马洛 |
那，全完了，我真该死，居然被骗了。哦，我这个笨蛋，一定会被全城的人耻笑的。我的事成为那些讽刺漫画的题材。我居然把父亲老友的房子当成小旅馆，把父亲的老朋友误认为旅馆老板！他肯定会觉得我是个极其趾高气扬的人！我发现我真是愚蠢！还有个问题是，呃，亲爱的，我把你误认为是旅馆的女招待了。 |
| 郝嘉思小姐 |
哎呀！天哪！我确信我的行为还不足以让我成为讽刺漫画的题材。 |
| 马洛 |
没事，亲爱的，没事。但我已经名列冒失鬼的名单了，不能让你也犯错了。我的愚蠢导致我错误地看待了事情。我把你的殷勤误以为是厚脸皮，把你的天真当作诱惑。但这一切都结束了，这房子我是无脸再待下去了。 |
| 郝嘉思小姐 |
先生，我希望我没做什么惹你生气的事。对于这样一位有礼貌，晓世务的人，我很抱歉冒犯了你。我真的很难过，（欲哭）要是他因为我而离开这所房子的话。因为我除了人格之外，一无所有，如果人们因此而说三道四，我会很难过。 |
| 马洛 |
（旁白）天啊！她哭了。这是我第一次在这个端庄的女人身上看见软弱，她的泪触动了我。（对她说）对不起，我可爱的女孩，你是这所房子里我最不愿离开的人。但老实告诉你，我们的出身、家产、教育都不一样，我们的结合是不可能的；我从来没想过要毁掉一个这样可爱的女孩的天真。 |
| 郝嘉思小姐 |
（旁白）真是宽宏大量的人！现在我开始佩服他了。（对他说）但我保证我的家人跟郝嘉思小姐家人一样善良；虽然我贫穷，对于一个知足的人来说那并非多大的不幸；直到现在，我认为渴望财富没什么不好。 |
| 马洛 |
现在是为什么，我可爱纯真的女孩？ |
| 郝嘉思小姐 |
因为他阻碍了我跟人亲近，如果我有一千镑，我会全部给他。 |
| 马洛 |
（旁白）如此纯真的她真是让我痴迷，要是我留下来，我就完了。我必须努力勇敢一次再离开她。（对她说）亲爱的，你对我的偏爱让我深受感动。要是我只为自己而活，我会毫不犹豫地坚持我的选择，但我欠这个世界太多，欠我父亲太多。所以——我不能说出来——它影响了我。再见。（下） |
| 郝嘉思小姐 |
到现在我知道他的优点一半都还没展现出来。要是我能想办法留住他，他就不会走了。我依然会对他屈身求爱；但那就骗不了我爸爸，他可能会蓄意嘲笑他。（下） |
| 【托尼与内维尔小姐同上 |
| 托尼 |
啊，下次你自己去偷吧。我已经完成了我的任务。她重新得到了珠宝，毫无疑问；但她认为那是仆人弄错了。 |
| 内维尔小姐 |
但是，我亲爱的表哥，在这种困境中你不会抛弃我们的吧？要是她怀疑我将出走，我肯定会被锁起来或是送到皮蒂格瑞姑妈家，那样情况就更糟糕十倍了。 |