第二部 在前线（第67/78页）

帅克花了很长时间不但找中士福赫斯排长，也找其他的军士。军士们在厨房里抱住骨头啃肉，同时欣赏被捆绑的巴龙那模样。巴龙倒是踏踏实实站在地上，因为他们怜悯了他。但是那样子仍然精彩。有个炊事兵给他送来了带肉的排骨，塞进嘴里。被捆绑的大胡子巨人巴龙因为手臂无法动弹，只能在嘴里把那排骨小心地翻动，靠牙齿和牙龈平衡着，带着森林人的野蛮表情啃着肉。

“你们这儿谁是中士排长福赫斯？”帅克终于来到他们面前，说。

福赫斯中士看见问话的是一个普通士兵，或叫大头兵，认为回答他的话有失尊严。

“嗨，”帅克说，“我只问了一个问题，要我在这儿站多久？中士排长福赫斯在他妈的什么地方？”

中士排长福赫斯走上前来，神气十足地发出了一连串排炮式的咒骂。他说他不但是中士排长，而且应该叫长官。帅克不应该说：“中士排长福赫斯在他妈的什么地方？”而应该说：“启禀长官，中士排长在什么地方？”在他的排里，谁要是不说“启禀长官”，腮帮就得立即挨揍。

“别在我面前玩你那一套，”帅克字斟句酌地说。“赶快行动，到营房去找十个人，跟他们一起跑步去仓库。你得去领罐头食品。”

中士排长福赫斯大吃了一惊，一时间只憋出一个词：“什么？”

“不许问‘什么’，”帅克回答。“我是11步兵连传令兵。一分钟以前我跟路卡什中尉通了电话。他说，‘带十个人跑步去仓库。’你要是不去，中士，我马上回电话。路卡什中尉明确指示要你去，没有价钱讲。‘在电话里讲话，’路卡什中尉说过，‘必须干脆而且明白。既然通知了中士排长福赫斯去，福赫斯就必须去。这种命令可不是请客吃饭闲聊天。在部队里，尤其是在战争时期，迟到就是犯罪。在你告诉那位中士排长福赫斯之后如果他没有立即出发，就立即给我电话，我会亲自处理他的。到那时中士排长福赫斯就什么也不剩下了。’我的天呀，路卡什中尉的为人你们还不了解呢！”

帅克得意扬扬地望着几位军士，军士们真叫这一番表演给惊呆了，吓坏了。

中士排长福赫斯嘴里模糊不清地嘟哝了一句什么，急忙走掉了。帅克对他身后叫道：“我现在是不是可以打电话禀告中尉一切正常？”

“我立即带十个人到仓库去。”中士排长福赫斯从营地方向大叫着回答。帅克再不说话，离开了那群军士。军士们也跟福赫斯中士一样吓坏了。

“已经打起来了，”小下士布拉热克说。“我们要收拾行李了。”

帅克回到了11步兵连办公室，仍然没有时间点烟斗，因为电话铃又响了。说话的又是路卡什中尉：

“你刚才跑哪儿去了，帅克，我这是第三次给你打电话了。没有人接。”

“我已经安排好了。”

“他们出发了没有？”

“肯定已经出发。但我还不知道到达没有。要我再去看一看么？”

“你找到中士排长福赫斯了吗？”

“找到了。他首先说：‘什么？’只是直到我告诉他在电话里谈话必须干脆而且明白……”

“别浪费我的时间，帅克……范涅克还没有回来？”

“还没有，长官。”

“别对电话乱吼。那下地狱的范涅克到什么地方去了，你知道吗？”

“不知道，我不知道那下地狱的范涅克能到什么地方去。”

“他原来在团部办公室，现在到别的地方去了。我猜想很可能是上饭厅了。那你就去找他，帅克，告诉他，他必须马上到仓库去。还有一件事，马上找到布拉热克下士，叫他立即放掉巴龙，送他到我这儿来。你现在可以挂电话了。”

帅克踏踏实实推动了工作。他找到了布拉热克下士，下达了路卡什中尉释放巴龙的命令。布拉热克下士抱怨起来：“刚给了点辣子面，又怕过分了。”

帅克去看释放巴龙，路上跟下士走在一起。因为那路通餐厅，他还要到餐厅去找范涅克。

巴龙把帅克看作了恩人，答应把自己收到的家里寄来的包裹每一个都跟他分享。

“家里就要宰牲口了，”巴龙口气凄凉地说。“肥肉香肠你喜欢吃带血的还是不带血的？你告诉了我，我今晚就写信。我那猪应该有一百五十公斤了。长了个牛头狗一样的脑袋，那种长相的猪是最好的，里面就挑不出差劲的。是优良品种，很健壮，差不多有八指厚的膘。我在家时常常自己做捷克式猪肝杂碎香肠，总胀得自己快要爆炸。去年那头猪就有一百六十公斤呢。

“啊，那才真叫猪，”分手时他使劲捏着帅克的手，热情洋溢地说。“那猪我不喂别的食，净喂土豆。长起肉来连我自己也吃惊。我把后腿往盐水里一泡，告诉你，就是一块恰到好处的烤肉，再取出来跟白菜土豆丸一煨，再撒上油渣，那就是你所能吃到的头等美味。然后再喝上许多啤酒，真叫人惬意透了。但是，这一切都叫战争从我们手里抢走了。”