第二部 在前线（第68/78页）

大胡子巴龙喟然长叹了一声，到团部办公室去了。帅克沿着林阴道在高高的菩提树下往餐厅走去。这时范涅克却坐在餐厅里对他的朋友，一位上士军士长，快快活活地讲战前作搪瓷颜料和水泥涂料生意能赚多少钱。

军士长上士已是醉意蒙眬。上午来了个芭度比策的地主，塞给他一笔可观的贿赂。那人因为有个儿子在营地，整个早上都在城里款待他。

现在他绝望地坐在那里，因为再也吃不进东西了。他甚至不知道他俩在谈什么，对于有关搪瓷颜料的谈话他没有丝毫反应。

他心里想的是自己的问题，咕噜了几句有关当地铁路的话，说是应该从特热邦修到佩尔日莫夫，然后再修回来。

帅克进去时范涅克再次努力用数字向军士长阐述一公斤建筑用水泥涂料可以获得多大的利润。而军士长的回答却完全在另一条轨道上：

“他在回家的路上死去了，只留下几封信。”

他见到帅克时显然是把他跟某个他所不喜欢的人混淆了，咒骂起来，说他演双簧骗人。

帅克来到范涅克面前，范涅克也已醉意蒙眬，却还善良可亲。

“后勤军士长，”帅克报告，“你必须立即到仓库去领取罐头食品，中士排长福赫斯已经带人去等候了。你必须跑步前进，中尉已来了两次电话。”

范涅克不禁哈哈大笑。“我要是带了人去，就成了大傻瓜了，亲爱的孩子。我会咒骂自己的，我的天使。办事的时间有的是，小小子。没有烧房子吧，亲爱的宝贝？等路卡什中尉跟我一样对步兵连见识得多了，他就有资格发命令了。那时候他也就不会莫名其妙地命令人‘跑步前进’了。我已经从团队得到过命令，我们明天就出发，要收拾行李，还要去领行军途中的给养。可我是怎么办的？我到这儿来晕上几杯，现在正舒舒服服坐在这儿静候事态发展。罐头食物不过是罐头食物，给养也不过是给养。我比中尉更了解仓库，而军官跟上校在会上说了些什么，我也全知道。说仓库里还有罐头，那只是上校的幻想。我们团根本就没有罐头，只偶然从旅部领来几个，或是拉上关系从别的团队借来一点。光本尼朔伏团我们就欠了三百多罐头，嘿嘿，让他们在会上去畅所欲言吧。只是请不要大惊小怪。为什么？我们的人到了仓库，仓库保管员就会说他们发了疯。从来就没有一个步兵连因为行军从那里得到过一个罐头的。

“情况就是这样，对吧，老山药蛋？”他转身对军士长上士说，但是军士长要不是在打瞌睡，就是在说胡话，因为他的回答是：“她走路时自己打着一把伞，遮住自己。”

“你最好的办法就是，”范涅克说下去，“听凭事态按照它自己那可爱的路子发展。今天要是有人在团办说我们明天要出发，那肯定是连小娃娃也不相信的。没有车，我们怎么走？我在办公室时他们还在给车站打电话呢。那里一辆空车都没有。就跟上回那个步兵连一样，那时我们在车站整整等了两天，想等到有人发慈悲，给我们派个列车来。而且，我们还不知道是往什么地方去，连上校也不知道。那以后我们走遍了匈牙利，仍然没有人知道我们是去塞尔维亚还是去俄罗斯。我们在每一个车站都直接跟师参谋部的人说话。我们只不过是用来糊住缝隙的纸而已。最后，我们被派到了杜克拉附近，在那里给打了个落花流水，只好回来重新组建。只是请别那么大惊小怪！时间一到一切都可以自己解决，不用匆忙。对，就是这样。这不，我们又回来了！

“今天他们这儿有特别好的酒，”范涅克没有理会军士长，只顾说了开去。军士长正在用德语自言自语：“相信我，直到现在我从生活里得到的东西仍然很少，这叫我很吃惊的。”

“步兵营要出发，我干吗要给自己没事找事？这叫什么呀？我原来在第一连的时候，两个小时就完全准备好了。可步兵营其他的连却得花两天的时间。我们有一个连长扑热诺索，是个风流角色，他对我们说：‘别着急，孩子们。’可他办一切都像火上了房。于是我们就要到出发前两小时才打背包。你干吗不也坐一会儿？……”

“我不行，”好兵帅克带着可怕的自我牺牲说。“我必须上办公室去。万一有人来电话了怎么办？”

“来了电话你就走呗，小小子，但是你一辈子都得记住，你这人可是不地道。地道的传令兵从来就不在需要他的地方出现。执行任务不能太卖劲的。一个疯子传令兵，恨不得把整个战争一口吞掉，没有比这更讨厌的人了。”

但是帅克已经到了门外，正向步兵连办公室匆匆走去。